更新日時: 2013年9月30日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□ 2013/9/30 vol.348　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国・国慶節休暇（10/1～7）のため、来週のメルマガは休刊させていただきます。
次回配信日は、10/14（月）でございます。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事(会員向け)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 企画・特集 > キャスト・ウィークリー・ニュース 】
—————————————————————————-
改正「商標法」のポイント解説（上）
—————————————————————————-
弁護士法人キャスト 黄暁燕/外国法事務弁護士（中国律師）
弁護士法人キャスト 藤田 直佑/弁護士
■はじめに
2013 年8 月30 日に全国人民代表大会常務委員会は、「中華人民共和国商標法」の改正
案を可決し、同日「『中華人民共和国商標法』の改正に関する決定」を公布しました…
▼詳細はこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3131
【 企画・特集 > キャスト・ウィークリー・ニュース 】
—————————————————————————-
信用喪失した被執行人の名簿情報の公布について（上）
—————————————————————————-
上海勤瑞律師事務所　中国律師/徐暁青
弁護士法人キャスト　　弁護士/金藤力
1．はじめに
中国国内向け販売市場が拡大の一途を辿る中、中国における与信管理は中国に進出した
日系企業にとってさらに重要なテーマとなっているが、中国国内においても小口貸付業
務などの新たな金融業務・その他…
▼詳細はこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3130
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国家税務総署
関於発布《営業税改征増値税跨境応税服務増値税免税管理方法（試行）》的公告
【2013年9月13日国家税務総署公告2013年第52号発布，自2013年8月1日起執行】
http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/12379541.html
【説明翻訳】
国内の単位及び個人が提供するクロスボーダー課税サービスについて、この弁法を
適用する。この弁法は2013年8月1日より執行する。この前に、納税者が提供するこの
弁法第2条の規定に適合するクロスボーダーサービスについて、既に免税申告をしてい
る場合には、この弁法の規定に従い、補足届出記録手続きする。免税申告をしていな
い場合には、この弁法の規定に従い、クロスボーダーサービス備案手続をした後、税
還付または相殺後の要納税額を申請することができる。既に増値税専用発票を発行し
た場合、綴り全部を回収した後に限り、クロスボーダーサービス免税備案手続きする
ことができる。この前に、納税者が提供するクロスボーダーサービスがこの弁法の第
2条の規定に適合しない場合には、規則に従い増値税を徴収する。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/10/14まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3133
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
出版管理条例（2013年）
【2013年7月18日国務院令第638号により改正、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=81&LMid=29&LGid=2&Lid=5751
歌舞娯楽場所のコンテンツ管理をより一層強化し、及びコンテンツの安全を有効に
維持保護することに関する文化部弁公庁の通知
【2006年1月23日弁市発[2006]4号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=84&LMid=30&LGid=2&Lid=5754
電子書籍産業を発展させることに関する報道出版総署の意見
【2010年10月9日新出政発[2010]9号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=81&LMid=29&LGid=2&Lid=5747
電子及びインターネットゲーム出版物の集中審査認可に係る国務院の決定を具体化
することに関する通知
【2004年7月27日新出聯[2004]18号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=5746
ネットワークゲームの発展及び管理に関する文化部及び情報産業部の若干の意見
【2005年7月12日文化部/情報産業部により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=5753
香港・マカオ・台湾の業務従事者がラジオ・テレビ番組の制作に参与することに係る
管理をより一層強化することに関する国家ラジオ映画テレビ総局の通知
【2002年2月6日広発外字[2002]99号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=5755
ラジオ・テレビ有線網を通じた国外衛星テレビ番組の伝送を厳禁することに関する国
家ラジオ映画テレビ総局の通知
【2003年3月9日広発外字[2003]181号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5750
テレビアニメーション作品の放送管理をより一層強化することに関するラジオ映画テ
レビ総局の通知
【2009年10月14日広発(2009)78号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=5749
「文化部、ラジオ映画テレビ総局及び報道出版総署の『『三定』規定』におけるアニ
メーション・漫画、ネットワークゲーム及び文化市場総合法律執行に関係する一部の
条文に対する中央機構編成委員会弁公室の解釈」の印刷発布に関する通知
【2009年9月7日中央編弁発[2009]35号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=5748
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[税務] 増値税改革のリースバック取引への影響
当社は以前、資金調達の際にリースバックを利用した経験があり、今回もまた資金
調達の必要があり、リースバックの利用を検討しています。
しかし中国の営業税から増値税への移行措置に伴い、2013年8月1日より、リース
バック取引において、税務面で変更が行われたと聞いております。
具体的にどのように変更になったか、ご教示いただければと存じます･･･
A.
1．リースバックにおけるレッシー側の資産売却に係る税務処理
セール・アンド・リースバックとは、レッシー（借り手）がその所有する物件を
レッサー（貸し手）に売却し、レッサーから当該物件のリースを受ける取引をいい
ます。
このような取引は、資産を担保とした借入とその返済という金融取引であると考
えられることから、国家税務総局は2010年9月8日に第13号公告を発布し、「レッシ
ーが資産を売却する行為は、増値税及び営業税の徴収範囲に属さず、増値税及び営
業税を徴収しない。」と規定しました。よって、レッサーにもこれに関する仕入税額は
発生しません･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3128
[知的財産] 2014年5月からの商標法改正の影響と対応
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3129
[法務一般] 中国における企業間貸付けについて
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3132
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間公開中）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【中国ビジネス最前線】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
中国ビジネス最前線　～現地企業のキーパーソンに聞く～
中国製紙業界の現状と市場戦略（1）
—————————————————————
今回インタビューを行った金紅葉紙業集団は、インドネシアの総合製紙
メーカーのAPPグループ傘下企業で、アジア最大の家庭紙メーカーである。
中国では二つの製紙工場と八つの加工工場を･･･
◆全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=284
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東京・大阪】法務と税務をまとめて学ぶ！
—————————————————————
「中国への技術移転」徹底解説
～不測の損失を避け、ロイヤルティを回収するために～
—————————————————————
日時：各日程とも13:30～17:30（受付開始13:00）
講師：＜税務編＞
三戸 俊英公認会計士・税理士（税理士法人キャスト）
＜法務編＞
伊奈 知芳弁護士（弁護士法人キャスト上海事務所一般代表）
【東京】　10/24（木）　【大阪】　10/25（金）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=224
【上海】　※中国語開催※
キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所による開催です。
—————————————————————
労務派遣関連立法の簡明な分析と実務オペレーションの検討
—————————————————————
日時： 2013年10月21日（月） 13：30～16:30
講師：李淑芹（上海勤瑞律師事務所　主任/律師、加施徳諮詢（上海）有限公司法律顧問）
黄　俊（上海勤瑞律師事務所　律師）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=223
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時：各日程とも　9:00－18:00
講師：前川晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【北京】　　10/15（火）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=192
【深セン】　10/18（金）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=209
【上海】　　11/4 （月） 　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=210
【天津】　　11/19（火）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=211
【広州】　　12/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=212
【北京】　１日６時間のじっくりコース
—————————————————————
中国現法の出口(Exit)戦略と撤退実務
4つの選択肢と「解散・清算」のための準備
—————————————————————
日時：各日程とも　10:00－17:00
講師： 前川晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【北京】　10/14（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=198
【セミナー告知協力】
○●○　マネジメント・トレーニング・センター　○●○
———————————————————-
【国際税務実務講座】　　～子会社経営管理の観点から～
「中国における会計の基礎と実務」－基礎から重要論点まで
———————————————————-
日時：2013年10月23日（水）13：30～16：30
講師：税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=386
○●○　みずほセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
中国現地法人の戦略的「再編」
スキーム検討から法務・税務・労務の問題まで
———————————————————–
日時：2013年11月28日（木）　10:00～17:00
講師：前川晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=384
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7］ 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.中国駐在者が日本で受領する年金の課税問
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3118
2.新法令速報211号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3121
3.広東省佛山市における外国人の社会保険料徴収状況
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3117
4.駐在員給与等の立替金送金に関する2013年9月以降の変更点
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3102
5.新法令速報210号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3114
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–