更新日時: 2013年7月29日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/7/29 vol.339　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜無料個別相談会＞【東京】8月26日（月）　　先着順
中国ビジネスのさまざまなお悩みに、法務・会計・税務の専門家がお答えいたします！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=366
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事(会員限定)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 企画・特集 > キャストニュース 】
—————————————————————————-
既締結の契約上の仲裁合意の見直し（CIETAC分会の独立騒動を受けて）
—————————————————————————-
執筆者：　　中国律師　　　徐暁青
日本国弁護士　藤田直佑
今回は、2012年に勃発した中国国際経済貿易仲裁委員会（以下、「CIETAC」と言いま
す。）分会の独立騒動に伴う、既締結の契約上の仲裁合意の見直しの必要性について
ご案内いたします……
▼詳細はこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3046
—————————————————————————-
中国「外国人入国出国管理条例」の公布（中国赴任者・出張者の渡航ビザ取得等に影響）
—————————————————————————-
執筆者：上海勤瑞律師事務所　中国律師　　　李淑芹
上海勤瑞律師事務所 中国律師 　　劉博
弁護士法人キャス　日本国弁護士 藤田直佑
今回は、中国国務院により新たに制定、公布された「外国人入国出国管理条例」について、
先般から施行されている「出入国管理法」と共にそのポイントをご案内いたします……
▼詳細はこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3072
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中華人民共和国国務院
中華人民共和国外国人入境出境管理条例
【2013年7月12日中華人民共和国国務院令第637号発布，自2013年9月1日起施行】
http://www.gov.cn/zwgk/2013-07/22/content_2452453.htm
【説明翻訳】
外国人の査証の延期、交換発行又は補足発行の申請及び滞在証書手続の申請が受理規
定に適合する場合には、公安機関の出入国管理機構は、有効期間が7日を超えない受理
証明を発行しなければならない。外国人の在留証書の申請又は在留証書の延期、交換
発行又は補足発行の申請が受理規定に適合する場合には、公安機関の出入国管理機構は、
有効期間が15日を超えない受理証明を発行しなければならない。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/8/12まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3073
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
環境汚染刑事事件を取り扱う際の法律の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院
及び最高人民検察院の解釈
【2013年6月17日法釈[2013]15号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=22&LMid=10&LGid=1&Lid=5699
「保険法」の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の解釈(2)
【2013年5月31日法釈[2013]14号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=96&LMid=33&LGid=2&Lid=5700
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[対外貿易] ソフトウェア使用料の送金
中国製造現法Aは日本本社Bからソフトウェアを賃借しており、この賃借料の対外送
金を検討しております。
この場合の対外送金の可否、また可能な場合の手続きの流れ、送金額の決定方法、
送金時の税金等の留意点をご教示ください。
① 送金額の限度額
② 経費として算入可否
につきましても、あわせてご教示ください・･･
A.
1．中国から国外へのソフトウェア使用料の外貨送金の可否
中国は1996年12月1日からIMF8条国に移行し、外貨管理について「経常項目は原則
自由、資本項目は認可制」となっていますが、経常項目（貿易及び貿易外取引）の外
貨送金であっても、外貨管理法に定められた送金項目毎に必要とされる証憑が具備さ
れることが要求されています･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3069
[経済補償金] 経済補償金の算定基数
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3070
[企業所得税] 香港でのオフショア所得の判断について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3074
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「無料お試しコンテンツ」【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
飲料品でも強い康師傅、シェア47.8％
—————————————————————
中国の消費市場が注目されて久しいが、その中心の食品業界の成長も著しい。
食品と言ってもひとくくりにできないほど幅が広いが、ここでは身近な食品である
飲料品や即席麺市場を概観し、その主要プレーヤーを概観して・・・
◆全文はこちらへ（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=267
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キャスト中国マーケティングセミナー<参加無料>
—————————————————————–
「地産地消」をいかに進めるか？日本メーカーが直面する問題をケーススタディ
—————————————————————–
講師：キャストコンサルティング取締役　大亀浩介
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【東京】　　8/8（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=214
【福岡】　　9/5（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=217
【東京】ベトナムセミナー《参加無料》
—————————————————————–
全10回　ベトナムビジネス法研究/連続セミナー
～ビジネスに関連する法令の観点から、ベトナムという国をディープに学ぶ～
—————————————————————–
日程：2013年8月6日（火）　15:30～17:30（受付15:15～）
講師：弁護士法人キャスト　松長隆太弁護士
テーマ：労働法①～　【労働関係法令の全体像、個別的労働契約に係る各種ルール】
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=215
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【蘇州】　　9/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=191
【広州】　　9/26（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=208
【深セン】　10/18（金）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=209
【天津】　　11/19（火）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=211
【セミナー告知協力】
○●○　マネジメントトレーニングセンター（東京）　○●○
———————————————————–
中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務
———————————————————–
日時： 2013年8月29日（木）　13:30－16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=376
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.中国からの撤退実務
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3059
2.「出向者PE」課税の補規定
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3050
3.新法令速報202号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3064
4.労働契約法改正に伴う派遣労働者の直接雇用への切替
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3058
5.中国における税金と行政費用について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3063
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202