更新日時: 2013年6月10日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/6/10 vol.332　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 労務・人事 > 労務派遣 】
—————————————————————————-
直接雇用への切替と勤務年数の計算
—————————————————————————-
上海勤瑞律師事務所　律師　 李　淑芹
弁護士法人キャスト　弁護士　伊奈 知芳
＜労働関連案例紹介＞「労務派遣契約から直接雇用契約に切り替えた従業員につき、
その勤務年数の起算点を直接雇用契約開始時からであるとした事例（2010年の事例）」
■　はじめに
従前より、日常業務を行う過程において、会員企業様から、「情報発信の一環として、
労働関連に関する事例を紹介して欲しい。」とのご要望をいただくことがあります。
また、各種セミナー等においても、資料として具体的事例をご紹介することにより
ご好評をいただくことが少なくないものと認識しています……
※2013/6/17まで無料公開※　（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3043
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中華人民共和国財政部
関於印発《企業会計準則通用分類氷人編報規則》的通知
【2013年5月29日財会[2013]11号発布】
http://kjs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201306/t20130603_902498.html
【説明翻訳】
2013年に分類標準を実施し、通用するすべての実施単位について、この版の編集規則の
要求に従い、この単位は2012年度のXBRL様式の財務報告を統制及び報告送付しなければ
ならない。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/6/24まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3044
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
労働報酬支払拒絶に係る刑事事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関す
る最高人民法院の解釈
【2013年1月16日法釈[2013]3号により発布、同月23日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=113&LMid=36&LGid=2&Lid=5665
信用調査業管理条例
【2013年1月21日国務院令第631号により発布、同年3月15日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=94&LMid=33&LGid=2&Lid=5666
全国中小企業股?転譲系統有限責任公司管理暫定施行弁法
【2013年1月31日中国証券監督管理委員会令第89号により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=95&LMid=33&LGid=2&Lid=5667
保険会社分支機構市場参入許可管理弁法
【2013年3月15日保監発[2013]20号により発布、同年4月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=96&LMid=33&LGid=2&Lid=5668
人民元適格国外機関投資家の国内証券投資試行に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知
【2013年3月21日国家外貨管理局により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=109&LMid=35&LGid=2&Lid=5669
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[法務一般] 日本本社都合による中国での役務について
弊社（日本法人）の顧客A社（日本法人）がA社の中国子会社B社へのガバナンス強化
のためにIT統制を行います。その一環でB社のパソコンへの設定作業が発生します
（ハードの提供は、ありません。）
パソコンの設定内容の設計を弊社が行うことから、本作業をA社から弊社が受託し、
B社のパソコンへの設定作業（役務）は弊社から協力会社（中国法人）に委託する
ことを検討しております。
本内容で進めるにあたり、法的に問題となることは、ございますでしょうか･･･
A.
1．締結する契約の観点からの状況の整理
ご質問に記載いただきました事情を前提とすると、貴社が締結することを予定して
いる契約は次の2つになると思われます。
①　貴社と顧客A社との業務委託契約（以下「元請契約」といいいます。）
※具体的内容は、貴社が、A社から、A社の中国子会社B社のパソコン設計及び設定
作業を請負うことを内容とする業務委託契約･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3041
[加工貿易] 生産型企業の倉庫業兼務について－2
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3040
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「無料お試しコンテンツ」は【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
テスコの店舗縮小、中国の小売業態の変化
—————————————————————
英系小売大手のテスコ（楽購）の中国市場における苦戦が続いている。各地で店舗閉鎖が相次ぎ、
中国企業からの出資観測も浮上。市場の中心がハイパーマーケットからスーパーマーケットへ
移りつつある中、その変化に機動的に対応できていない現状があるようだ・・・
◆全文はこちらへ（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=250
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【上海】
—————————————————————
中国現地法人の出口戦略と撤退実務
—————————————————————
日時：6月25日（火）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=197
—————————————————————————–
【上海、広州、北京】
—————————————————————
7月施行！　改正「労働契約法」の狙いと日系企業の採るべき対策
—————————————————————
日時：各日程とも　　13:30－16:30
講師：　【上海】　　李淑芹（中国律師、上海勤瑞律師事務所主任）
【広州、北京】 王Jue（中国律師、広東法丞律師事務所）
司会：　前川晃廣（キャストコンサルティング(上海)総経理）
オブザーバー：　金藤力（日本国弁護士、弁護士法人キャスト・パートナー、上海事務所一般代表）
【上海】　6/26（水）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=203
【広州】　6/27（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=204
【北京】　6/28（金）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=205
—————————————————————————–
【東京】ミャンマーセミナー《参加無料》 ※残席少、お申込はお早めに※
—————————————————————————
全10回　ミャンマー最新事情／最新法令　連続セミナー
～チャイナ・プラス・ワンとしてのミャンマー進出は是か？その最新事情・法令に迫る！～
—————————————————————————-
日程：2013年6月28日（金）　15:30～17:30（受付15:15～）
講師：弁護士法人キャスト　村尾龍雄（代表弁護士・税理士）
テーマ：第3回　「税法」
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=207
—————————————————————————–
【東京】ベトナムセミナー《参加無料》　※残席少、お申込はお早めに※
—————————————————————–
全10回　ベトナムビジネス法研究/連続セミナー
～ビジネスに関連する法令の観点から、ベトナムという国をディープに学ぶ～
—————————————————————–
日程：2013年7月1日（月）　15:30～17:30（受付15:15～）
講師：弁護士法人キャスト　松長隆太弁護士
テーマ：第3回　「投資」（合弁会社設立、M&Aの留意点等）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=206
—————————————————————————–
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【上海】　　7/15（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=195
【北京】　　7/18（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=194
【蘇州】　　9/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=191
****************************************************************************************
【セミナー告知協力】
○●○　みずほセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
最新　中国ビジネスに必須の基礎知識
———————————————————–
日時： 2013年6月12日（木）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング取締役/キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=352
○●○　ＳＭＢＣビジネスセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
中国現地法人の出口（Exit）戦略と解散・清算の実務
———————————————————–
日時： 2013年6月21日（金）　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=353
○●○　マネジメントトレーニングセンター（東京）　○●○
———————————————————–
【国際実務講座】 「中国における企業再編に伴う法務と税務」
———————————————————–
日時： 2013年7月17日（水）　13:30～16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=367
——————————————————————
【国際税務実務講座】 中国現地企業の会計実務と会計実態の把握の仕方
——————————————————————
日時： 2013年7月18日（木）　13:00～17:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=368
——————————————————————
【国際税務実務講座】 中国進出企業のための必須税務講座
——————————————————————
日時： 2013年7月19日（金）　13:30～16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=369
○●○　大阪商工会議所（大阪）　○●○
———————————————————–
在中国　日本人駐在員・出張者の待遇・社保・福利と税務
———————————————————–
日時： 2013年7月26日（金）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング取締役/キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=365
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.～「仕組み」と「人」と「場」をつくる～人事と組織のマネジメント
第60回 現地人材は自分で考えようとしない！？
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3033
2.新法令速報195号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3034
3.「実業」公司について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3035
4.中国の最低賃金の仕組み
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3021
5.分譲マンションの地価駐車場経営への課税
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3029
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–