更新日時: 2013年6月3日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/6/3 vol.331　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○●○　「中国ビジネス個別相談会」（無料）　　好評受付中！　○●○
中国の法務・労務・税務・税関・会計のプロがさまざまなビジネスのお悩みにお答えします！
（キャスト会員でない企業様もお申込いただけます）
受付枠に限りがございますので、どうぞお早めにお申込ください。
【東京】6月13日（木）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=356
【上海】6月26日（水）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=355
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 労務・人事 > 労働災害 】
—————————————————————————-
労災保険条例に関する新規定について
—————————————————————————-
上海勤瑞律師事務所　律師　 李　淑芹
弁護士法人キャスト　弁護士　伊奈 知芳
1．はじめに
2003年4月27日に《労働災害保険条例》（2010年改正前）が国務院から公布され、
今年で既に満10年を迎えている。この《労働災害保険条例》の2004年1月1日施行以来、
2012年末までに全国の保険加入者数は1.9億人、施行後の9年間で労災保険待遇を
享受した人数は累計で816.8万人に達し、且つ、統計的にもいずれも年々増加している。
また、労災事故が原因となって集団性事件に発展するケースも見られるため、
労災事件への対応は日常業務における労務管理のうちでも比較的重要なテーマと
なっている……
※2013/6/10まで無料公開※　（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3037
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
財政部　国家税務総局
関於在全国開展交通運輸業和部分現在服務業営業税改征増値税試点税収政策的通知（翻訳予定）
【2013年5月24日財税[2013]37号発布】
http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201305/t20130527_890805.html
【説明翻訳】
国務院の認可を経て、2013年8月1日より、全国範囲内において、交通運送業及び一
部の現代的サービス業の営業税から増値税への変更試行を展開する。中華人民共和国
国内において交通運送業及び一部の現代的サービス業を提供する単位及び個人を、増
値税の納税者とする。納税者が課税サービスを提供することについて、この弁法に従
い、増値税を納付しなければならず、営業税を納付しない㍊
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/6/17まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3039
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
速配市場管理弁法
【2013年1月11日交通運送部令2013年第1号により改正発布、同年3月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5664
ネットワーク情報の保護を強化することに関する全国人民代表大会常務委員会の決定
【2012年12月28日第11期全国人民代表大会常務委員会第30回会議により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5660
情報ネットワーク伝播権侵害に係る民事紛争事件を審理する際の法律適用に係る若干
の問題に関する最高人民法院の規定
【2012年12月17日法釈[2012]20号により発布、2013年1月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5662
涜職刑事事件を取り扱う際の法律適用に係る若干の問題に関する最高人民法院及び
最高人民検察院の解釈(1)
【2012年12月7日法釈[2012]18号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=31&LMid=12&LGid=1&Lid=5663
情報ネットワーク伝播権保護条例
【2013年1月30日国務院令第634号により発布、同年3月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5661
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[法務一般] 「実業」公司について
生産と貿易の兼業できる公司の設立を考えていますが、実業公司という形式の会社では、
生産、貿易、コンサル等合わせて少なくとも5つの業務内容を経営範囲に規定することが
可能と聞いたことがあります。
（質問）
１．実業公司に関する法令、規定を教示ください。
２．実業公司では生産、貿易の兼業が可能であれば、重慶または、四川省での設立を考えていますが、
設立は可能でしょうか。
また、実業公司の業務、最低資本金、そのほかの制限事項があれば　教えてください･･･
A.
1．企業名称に「実業」を含む場合の法令、規定
1.1企業名称に「実業」を含む場合の特別な法令、規定
企業名称に「実業」という単語を使用する場合、以前は『「企業名称登記管理規定」の
貫徹の関連問題に関する通知』（廃止）第10条第1項で、『「実業」という用語を
使用する場合には、所属する3つ以上の生産及び科学技術型企業がなければならない。』
と規定されていましたが、同通知は2000年1月1日「企業名称登記管理実施弁法」
第47条第1項により廃止されました。
現在、企業名称に「実業」を使用する場合の、会社の業態・設立手続・設立条件・経営
範囲などを定める特別な法律は存在しません･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3035
[法務一般] 本土から香港企業向けに債務保証が提供できるか？
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3038
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「無料お試しコンテンツ」は【数字で見る中国】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
2012年は55％増、旅行商品のネット販売
—————————————————————
中国における旅行商品のオンライン取引市場が拡大中だ。iResearchのまとめによると、
2012年の市場規模は前年同期比54.8％増の211億9000万元に上ったとみられる・・・
◆全文はこちらへ（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=248
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【上海】
—————————————————————
中国現地法人の出口戦略と撤退実務
—————————————————————
日時：6月25日（火）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=197
【上海、広州、北京】
—————————————————————
7月施行！　改正「労働契約法」の狙いと日系企業の採るべき対策
—————————————————————
日時：各日程とも　　13:30－16:30
講師：　【上海】　　李淑芹（中国律師、上海勤瑞律師事務所主任）
【広州、北京】 王Jue（中国律師、広東法丞律師事務所）
司会：　前川晃廣（キャストコンサルティング(上海)総経理）
オブザーバー：　金藤力（日本国弁護士、弁護士法人キャスト・パートナー、上海事務所一般代表）
【上海】　6/26（水）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=203
【広州】　6/27（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=204
【北京】　6/28（金）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=205
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【上海】　　7/15（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=195
【北京】　　7/18（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=194
【蘇州】　　9/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=191
－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－－　－
【セミナー告知協力】
○●○　みずほセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
最新　中国ビジネスに必須の基礎知識
———————————————————–
日時： 2013年6月12日（木）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング取締役/キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=352
○●○　ＳＭＢＣビジネスセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
中国現地法人の出口（Exit）戦略と解散・清算の実務
———————————————————–
日時： 2013年6月21日（金）　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=353
○●○　大阪商工会議所（大阪）　○●○
———————————————————–
在中国　日本人駐在員・出張者の待遇・社保・福利と税務
———————————————————–
日時： 2013年7月26日（金）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング取締役/キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=365
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.【都市別市場レポート／南京】南京の中心は新街口商圏、周辺都市にも大きな影響
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3030
2.中国の最低賃金の仕組み
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3021
3.新法令速報194号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3031
4.複数社から支給される給与の個人所得税
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3027
5.分譲マンションの地価駐車場経営への課税
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3029
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–