更新日時: 2013年4月1日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/4/1 vol.322　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————-
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
————————————————————————-
【お知らせ】
弁護士法人キャストが「国際離婚・国際相続」のページを開設いたしました
http://www.cast-familyaffairs.com/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 労務・人事 > その他 】
—————————————————————————-
労働紛争事件に関する新たな司法解釈について
—————————————————————————-
上海勤瑞律師事務所　律師　　李淑芹
弁護士法人キャスト　弁護士　金藤力
1．はじめに
2013年1月18日、最高人民法院から《労働紛争事件を審理する際の法律適用に係る若
干の問題に関する最高人民法院の解釈(4)》（法釈[2013]4号。以下「本解釈」という。）が
発布され、2013年2月1日から施行されている……
※2013/4/8まで無料公開※　（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2987
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国証券監督管理委員会
《人民幣合格境外機構投資者境内証券投資試点弁法》（翻訳予定）
【2013年3月1日中国証券監督管理委員会令第90号発布，自公布之日起施行】
http://www.csrc.gov.cn/pub/zjhpublic/G00306201/201303/t20130308_222029.htm
【説明翻訳】
人民元適格国外機構投資家が国内において行う証券投資行為を規範化し、証券市場
の発展を促進し、投資家の適法な権益を保護するため、関係する法律及び行政法規に
基づいて、この弁法を制定する。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/4/15まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2988
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「国内投資プロジェクトで免税としない輸入商品目録」の調整に関する財政部、国家
発展及び改革委員会、税関総署及び国家税務総局の公告
【2012年12月24日財政部/国家発展及び改革委員会/税関総署/国家税務総局公告2012
年第83号により発布、2003年1月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5632
改正後の民事訴訟法の施行時における未結事件への法律適用に係る若干の問題に関す
る最高人民法院の規定
【2012年12月28日法釈[2012]23号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=55&LMid=18&LGid=2&Lid=5631
収入分配制度改革を深化することに関する発展改革委等の部門の若干の意見を承認・
転送することに係る国務院の通知
【2013年2月3日国発[2013]6号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=214&LMid=88&LGid=9&Lid=5624
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[外貨管理] 過年度分の本社宛立替金（駐在員給与）送金について
当社は中国現地法人A社で、日本親会社B社の子会社です。過去、当社の日本人駐在員C
（現在は帰国しています）の給与を日本親会社B社が立替払いしていました。現在、B社
が立替払いした給与をA社⇒B社に送金しようと考えています。
当時、Cは個人所得税を中国国内で納税していたか否か不明です。納税していた場合と、
納税していなかった場合のケースで送金の可否をご教示願います。また、可能な場合の
手続きをあわせてご教示願います･･･
A.
1．立替給与の送金に係る概論
日本本社が中国子会社で勤務する駐在員の給与の全部又は一部を立替払いし、その後、
中国子会社が日本本社に立替金を送金する場合、中国の外貨管理規制により、従来は多
国籍企業に認定された場合等を除き、実務的に送金が困難な状況にありました･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2980
[撤退] 清算後の残余財産の送金
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2986
[親子ローン] 親子ローンについて（短期対外債務の対外借入限度額規制等）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2985
[法務一般] 中国の裁判再審制度について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2983
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
●今週の「無料お試しコンテンツ」は【数字でみる中国】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
強い「天猫」、B2Cシェアは56.7％
—————————————————————
中国のB2C市場は淘宝（タオバオ）系の天猫（Tモール）のシェアが断トツだが、
その他のプレーヤーは群雄割拠状態で競争が激しくなっている・・・
△全文はこちらへ△▼（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=228
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16：45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【北京】　　4/15（月）　　　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=184
【上海】　　4/17（水）　　　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=181
【深セン】　4/23（火）　　　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=185
【広州】　　5/17（金）　　　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=186
【上海】　※中国語開催※
キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所による開催です。
—————————————————————
「労働契約法」改正案及び労働紛争に係る
最新司法解釈に関連する法律及び実務問題の検討
—————————————————————
日時： 2013年4月12日（金） 13：30～16:30
講師： 李淑芹（上海勤瑞律師事務所　主任/律師、加施徳諮詢（上海）有限公司法律顧問）
黄 　俊（上海勤瑞律師事務所　律師）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=189
【名古屋】
—————————————————————
中国現地法人の出口戦略と撤退実務
—————————————————————
日時： 2013年4月12日（金）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=187
【名古屋】
—————————————————————
実践！ 中国駐在員・出張者の待遇・社保・福利と税務
～中国への赴任者・出張者の派遣に必要な最新実務知識～
—————————————————————
日時： 2013年5月29日（水）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=188
－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－－　－　－　－　－
【セミナー告知協力】
○●○　企業研究会　（東京）　○●○
———————————————————–
実践！ 中国駐在員・出張者の待遇・社会保険・福利厚生と税務
———————————————————–
日時： 2013年4月10日（木）　10:00－16：45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=343
○●○　マーケティング研究協会　（東京）　○●○
———————————————————–
４時間速習　中国異文化理解とマネジメント
———————————————————–
日時： 2013年4月10日（木）　13:00－17：00
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=345
———————————————————–
中国の市場攻略・流通・販売網戦略
———————————————————–
日時： 2013年4月16日（火）　13:00－17：00
講師： キャストコンサルティング取締役　大亀浩介
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=346
○●○　金融ファクシミリ新聞社　（東京）　○●○
—————————————————————-
変化する中国での日系企業の事業環境と現場トラブルの効果的対応策
—————————————————————-
日時： 2013年4月19日（金）　13:30－16:30
講師： 弁護士法人キャスト上海事務所　金藤力弁護士
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=347
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.【都市別市場レポート／無錫】江蘇省でもトップクラス、消費にどん欲な無錫
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2975
2.新法令速報185号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2976
3.日本の公的年金の中国での納税義務
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2973
4.出資者代表者の変更
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2978
5.中国現法が使用する金型代金の日本からの送金
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2974
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–