更新日時: 2012年8月13日
業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］

■□　   2012/8/13 vol.291　毎週月曜無料配信

□       by  http://www.cast-china.biz/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————-

定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに

キャストグループからのお知らせをお届けいたします。

このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。

————————————————————————-
━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
[2］今週のおすすめ記事（無料公開）
[3] 週刊！新法令速報
[4] 法令対訳更新情報

[5] 中国ビジネスQ&A更新記事
[6] 中国マーケティング・ＥＣ　今週のお試しコンテンツ（無料公開）
[7］ セミナーのお知らせ
[8] 先週のアクセスランキング
キャストグループ企画商品・刊行物のご案内
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼「駐在員塾」が天津にて初開催！2012年8月30日（木）
ご好評をいただいております、1日で中国ビジネスの基礎を網羅できる研修「駐在員塾」が

天津で初開催いたします。天津にご勤務の方へも是非ともご紹介ください。

———————————————————————–

いますぐ「中国力」をＵＰできる 天津駐在員のためのビジネス研修
１日完結 　天津「駐在員塾」基礎編
2012年8月30日(木)　9:00〜18:00　於：ホテル・ニッコー天津

———————————————————————–

※8月17日（金)までのお申込で、受講料が2200元⇒1500元割引。お急ぎ下さい！
↓お申込、詳細はこちらから

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=155
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[2] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
会員サイト「キャスト中国ビジネス」より、今週のおすすめ記事をご紹介！！
——————————————————————–

[企業所得税]　非居住者企業の中国国内源泉所得の源泉徴収税率等について

——————————————————————–

公認会計士　　三戸俊英
１　非居住者企業の中国国内源泉所得にたいする企業所得税の課税について

(1)居住者企業と非居住者企業の区分について

中国における、居住者企業及び非居住者企業の区分については、「企業所得税法」

第2条に以下のとおり定められています・・・
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2762

 

※2012/8/20まで無料公開※

（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
——————————————————-

[蘇州だより]　夏休み

——————————————————-

公認会計士　遠藤　友紀雄
蘇州の梅雨はたった6日で明け、酷暑が始まった。

湿度が高く、また、どんよりとした日も多いため、「青空と入道雲の夏！」という感じではない。

連日35℃前後もあり、また、刺すような暑さである･･･
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2763

※2012/8/20まで無料公開※

（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[3] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
財政部 国家税務総局関於在北京等８省市開展交通運輸業和部分

現在服務業営業税改征増値税試点的通知

【2012年7月31日財税[2012]71号発布】

http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/12014120.html
【説明翻訳】

交通運輸業及び一部の現代サービス業の営業税から増値税への

徴収変更試行業務の範囲について、上海市より回を分けて北京等の8省に拡大する。

試行地区は、北京市、天津市、江蘇省、安徽省、浙江省（寧波市を含む）、

福建省（厦門市を含む）、湖北省、及び広東省（深?市を含む）とする。

北京市は、2012年9月1日までに新旧税制の転換を完成してなければならない。

江蘇省、安徽省は、2012年10月1日までに新旧税制の転換を完成してなければならない。

福建省、広東省は2012年11月1日までに新旧税制の転換を完成してなければならない。

天津市、浙江省、湖北省は2012年12月1日までに新旧税制の転換を完成してなければならない。
▼△その他の速報はこちらへ△▼

※2012/8/24まで無料公開※

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2765
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[4] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
出入国管理法【2012年6月30日主席令第57号により公布、2013年7月1日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=189&LMid=6&LGid=1&Lid=5513
対外労務合作経営資格管理弁法

【2004年7月26日商務部/工商総局令2004年第3号により発布、発布日から30日後に施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=85&LMid=30&LGid=2&Lid=5516
「対外労務合作経営資格管理弁法」の執行に関係する問題に関する商務部の通知

【2004年9月2日商務部により発布、同年7月1日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=85&LMid=30&LGid=2&Lid=5515
国外定住人員の上海における就業管理弁法

【2001年1月31日滬労保合発（2001）3号により発布、同日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=134&LMid=38&LGid=4&Lid=5514
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[労働契約] 直接雇用と労務派遣の違い

中国国内で従業員を採用する場合の法的な責任範囲について具体的に教えていただけますか。

つまり、直接従業員と労働契約を結ぶ場合と労務派遣会社と派遣契約し、

間接的に被派遣者と契約する場合とで、労働法及び労働契約法等関係法規上

どのような責任が生まれますか。また、労働災害による怪我や病気等で一定期間従業員が

有給休暇取得する場合の給与保障の負担も、雇用方法によって変わるのでしょうか。

…
A.1．労働契約法等労働関係法令に基づく責任

1.1　直接雇用の場合

貴社が従業員を直接雇用する場合（貴社と従業員の間に労働関係がある場合）、

貴社は雇用単位として、書面による労働契約の締結義務、労働報酬の支払義務、

経済補償金の支払義務等を負担します

（「労働契約法」第29条第30条第46条【1】）。

…
▼△全文はこちらへ△▼

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2764
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[6]  中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）

※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！

http://www.cast-marketing.com/index.php
●今週の「無料お試しコンテンツ」は【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！

—————————————————————

新香港経由の並行輸入品が中心、ブランド品のネット販売

—————————————————————

中国のインターネット販売においてぜいたく品の注目度が高まっており、

特にバッグや時計、化粧品などは専門サイトがあるほどだ。サイト側の

販売事情を追ってみる･･

▼△全文はこちらへ△▼（無料）

http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=159
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[7] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎中国会計基礎講座、東京・大阪ともに残席わずか、ご検討中の方はお急ぎ下さい！
【東京/大阪】（8月28日（火）、30日（木）開催）

難易度【基礎1〜2】（★★☆☆☆）
中国拠点管轄部門、経理部門の方に最適！

——————————————————————–
３時間で学ぶ　中国子会社管理のための「中国会計基礎講座」

〜中国会計業務で押さえておきたい、10のポイント〜
——————————————————————–
中国の子会社を管理することになったが、報告された経理資料の読み方がわからない･･･
本社で必要な情報を得るために、どういった報告書を子会社に依頼すればいいかわからない･･･
子会社の内部業務監査が必要だが、そもそも中国会計の仕組みを知らない･･･
日本本社で勤務されていても、中国に子会社がある場合は

「知らないわけにはいかない」のが中国の会計業務です。

そこで、『中国会計業務』に関して、まずおさえていただきたい必要な事項を10のポイントにまとめ、

日中会計用語の対比も含め短時間で基礎を学べるセミナーを企画いたしました。
この機会に、是非ご参集ださいますようご案内申し上げます。
記
日時：【東京会場】2012年8月28日(火) 13：30〜16:30（受付は13:00）

【大阪会場】2012年8月30日(木) 13：30〜16:30（受付は13:00)
※両日とも同一内容です。
定員：　各会場30名（先着順、事前申込制）
受講費：　キャスト中国ビジネス会員様

お一人様　5,000円（税込）

一般のお客様　　　　　　　       お一人様　10,000円（税込）
講師：　公認会計士　三戸俊英（税理士法人キャスト代表/キャストコンサルティング㈱
プログラム（予定）：

【中国会計業務で押さえておきたい、１０のポイント！】

1．中国における会計実務の特徴と概略

２．中国における会計関連法規とその主要な規定内容

３．「企業会計制度」に基づく勘定科目の体系

４．「企業会計制度」に基づく会計処理

５．「企業会計制度」と「企業所得税法」の会計処理の対比

６．「企業会計制度」と「企業会計準則」との重要な相違点

７．「企業会計準則」と「IFRS」との重要な相違点

８．財務諸表の体系と基本的な分析

９．日本の親会社との連結に際しての留意点

10．特に注意しておきたい日中会計用語
【参加者二大特典】

キャストオリジナルの中国会計必須アイテム謹呈

——————————————————

①「企業会計制度」日中対訳　　②日中会計用語対比表

——————————————————–
詳細・お申込みはこちらから

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=162
——–　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
2012年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
【中国ビジネス研修】　難易度【基礎1〜2】

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修

１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
■日程
北　京　：　2012年8月28日（火）開催

天　津　：　2012年8月30日（木）開催

大　連　：　2012年9月17日（月）開催

上　海　：　2012年9月21日（金）開催
■研修プログラム　（オリジナルテキスト使用・毎回20名様限定）

08:30　受付開始

09:00〜10:55　【中国の基礎】

11:05〜13:00　【中国税務の基礎】

14:00〜15:50　【中国法務・政治の基礎】

16:00〜17:50　【労務管理の基礎と現法運営の基本ノウハウ】

18:00　研修終了
■受講料
北京、天津、大連、上海 　2,500元（税込）

《早期申込割引》　1,500元

北京・天津8月17日（金）、大連9月7日（金）、上海9月14日（金）受付分まで適用

《キャスト中国ビジネス会員様特典受講料》

北京、天津、大連、上海 　1,500元（税込）

↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【北京】   8/28(火)

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=149

【天津】　 8/30（木）

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=155

【大連】　 9/17（月）

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=150

【上海】　 9/21（金）

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=151
——–　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
中国の業界を分野別に徹底研究！ ▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
チャイナ・マーケット・インサイト　第5回
激戦区の沿岸部から内陸二、三線級都市へ積極進出！「欧米系高級ブランドの中国富裕層顧客戦略」
△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲
中国の富裕層と呼ばれる人々は、もはや「ブランド品」「値段が高い」ということだけでは満足しない。

また、今や内陸の二、三戦級都市も高級ブランドがこぞって進出し、

高級ブランドは彼らの心をつかむため、独自の顧客サービスを行なっているが、

そこには各地の中国人の顧客心理に即した戦略がある。
「これが知りたかった！」という中国ビジネスの疑問について、各業界のキーパーソンに直接ヒアリングし、

その実態をズバリ解説する「チャイナ・マーケット･インサイト」。

第5回目は、欧米系高級ブランド企業を例に、その中国富裕層顧客戦略を紐解きます。
記

１．日     時： 2012年9月4日(火)14:30〜16:00（受付14:00より）
２．会    場： 六本木アカデミーヒルズ　カンファレンスルーム６
３．人    数： 30名様（事前申込制、定員になり次第締切）

４．参加費： 5,000円（税込）/人

（キャスト中国ビジネス「中国マーケティング・ＥＣ会員」様は、1社1名まで無料）
５．講　師：キャストコンサルティング㈱取締役　大亀浩介
講演内容詳細、お申込はこちらから！

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=160
——–　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
▼今までになかった！中国・駐在員のためのフィナンシャルプランニング

2012年10月16日(火)　上海開催

——————————————————————

3時間完結

駐在員塾・年金編

——————————————————————

中国駐在の皆さまも、いつの日かは老後を迎えます。定年前での転職や、雇用契約の

形態変更により、日本で付保している国民年金や厚生年金保険のプランを再検討しな

ければならないケースが発生しています。

今回初めて開催する「駐在員塾・年金編」では、日本の年金制度を正確・丁寧にご説明

した上で、駐在員の皆さまの60歳以降のフィナンシャルプランニング（老後の資金計画）に

対するあるべき考え方をご提案します。

また、退職金課税問題についても、最新の情報をお伝えします。
詳細、お申込はこちらから

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=161

——–　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【告知協力】

○●○　ＳＭＢＣコンサルティング　ビジネスセミナー関西（大阪）　○●○
以下のセミナーに、弁護士法人キャスト洪太圭弁護士が登壇いたします。

お申込、お問合せは主催者様までお願いいたします。
『中国における債権回収のポイント』 （日程：2012年08月30日（木）  時間：18：00〜20：30 ）
詳細、お申込はこちらから

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=291

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.日本採用中国人出向者の就労許可について

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2753
2.新法令速報154号

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2752
3.吸収合併について

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2749
4.労働争議リスクについて

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2751
5.増値税改革�C−テスト地域が拡大へ

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2750
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

キャストグループ企画商品・刊行物のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本地区限定】 ————————————————————————–

上海市税務当局が作成した実務マニュアル　日本語要約版　資料販売のお知らせ
「交通運送業及び一部の現代的サービス業の営業税から増値税への徴収変更に係る研修資料」

————————————————————————–

一部業種について増値税制度改革の試行が決定し、上海市がテスト地域に選定され、

2012年1月1日より実施されております。今後、早急に他の地域でも導入される予定です。
2011年12月、税務局による増値税制度改革についての説明会が開催されました。

その説明会において上海市国家税務局・上海市地方税務局より配布された掲題の研修資料では、

本改革にかかる関連文書ならびに政策説明や実務オペレーションについて掲載されています。
こちらの資料の日本語要約版を日本地区限定にて販売をさせていただくことになりました。

詳細ならびにお申込についてはこちらをご参照ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=257
————————————————————————–

【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中

————————————————————————–

弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞

・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！

・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–

キャストグループ専門家による書籍のご案内
————————————————————————–
▼中国労務関連▼
■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□

（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国で事業展開する企業関係者必読の書。
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1304
■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□

（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）
中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1462
▼中国ＥＣ関連▼
■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□

（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）  世界一のネット市場でチャンスをつかめ！
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1663
▼中国財産保険関連▼
■□「中国財産保険」実務ガイド■□

（弁護士法人キャスト＝編　あいおいニッセイ同和損害保険株式会社＝執筆協力　中央経済社＝刊行）  中国での財産毀損・賠償リスクに備える保険の実務を徹底解説！
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=266
————————————————————————–

◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆

キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、

より多くの方々に気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう

「中国ビジネス相談掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、

ウェブサイトでご提供する形の定額制会員サービスをスタートしました。

そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–