更新日時: 2011年4月25日

業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］

■□　   2011/4/25  vol.226　月曜日無料配信

□       by  http://www.cast-china.biz/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

————————————————————————-

定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびにキャストグループからのお知らせをお届けいたします。　このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。

————————————————————————-

●○●○　ゴールデンウィーク・労働節前後の休暇案内につきまして　○●○●

弊グループの4/22〜5/10期間中における休業日は下記のとおりとなっております。

日本拠点：　4/29（金・祝）〜5/1（日）、5/3（火・祝）〜5/5（木・祝）大陸拠点：　4/30（土）〜5/2（月・振替）　労働節香港拠点：　4/22（金・祝）〜4/25（月・祝）　イースターホリデー　　　　　　　 5/1（日・祝）〜5/2（月・振替）　メーデー　　　　　　　 5/10（火）　佛誕

『キャスト中国ビジネス』につきましても、上記祝日による休業期間中の法令データベースの更新ならびにメールマガジン発行（5/2号）をお休みさせていただきます。

期間中、皆様にはご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申しあげます。

━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

▼「中国法令対訳データベース」、サンプルページ登場！

[2] 週刊！新法令速報　　　　　　
▼関於切実加強高収入者個人所得税征管的通知

[3] 中国ビジネスQ&A更新記事

▼総合保税区を通した保税貨物の国内販売

[4] 会員限定コンテンツ

▼【会報誌4月号】

▼【会報誌5月号】＜予告＞

[5] 法令対訳更新情報

▼車両・船舶税法

[6] 中国マーケティング・ＥＣ　おすすめコンテンツ

▼中国ナンバーワンのアパレルECサイト＆凡客誠品（VANCL）①

[7］ セミナーのお知らせ

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] 今週のTOPICS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼「中国法令対訳データベース」、サンプルページ登場！会員の方のみがご利用いただける「中国法令対訳データサービス」は、既に4000件以上の中国法令を収録して、皆さまのご利用をお待ちしております。さて、このデータベースの特長の一つは「日中対訳」でございますが、まだ、ご入会いただいていない皆さまにも対訳がどのようなものか、実際にご覧いただけるよう、サンプルページをダウンロードいただけるコーナーを設置しました。

http://www.cast-china.biz/の、中国法令対訳データベース　新着情報にある、　　「法令日中対訳サービスサンプルページ（労働契約法）」　を是非ご覧ください。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[2] 週刊！新法令速報

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

国家税務総局　関於切実加強高収入者個人所得税征管的通知【2011年4月15日国税発[2011]50号発布】

http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/11215568.html

説明：所得の合理的な再分配のため、税収に関連する中央の要求に基づき、非労働所得を重点的に、個人の株式譲渡所得や企業配当などの納税管理を強化することに関する通知です。高収入の外国籍人員に対しても、年収12万元(約150万円)以上の納税人が常に自己申告を行うように管理し、全員が全額を納税する体制を確立する、とあります。

▼△その他の速報はこちらへ△▼　※5/11まで無料公開※

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2397

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[加工貿易] 総合保税区を通した保税貨物の国内販売

Q .下記のようなスキームが成り立つのかどうか、ご教示をいただけないでしょうか。

A社：非保税区にある加工貿易企業　B社：蘇州総合保税区の倉庫会社　C社：非保税区にある製造会社

物流：A社　→　B社　→　C社　商流：A社　→　C社　(商品代金は、C社からA社に外貨送金)……

A.1．前提‐ご質問のスキームの意義　ご質問のスキーム（以下「本件スキーム」）は、加工貿易によって生産された製品を、一旦蘇州総合保税区に搬入した後、再度中国国内の一般地域に戻すことにより、それを国内流通させることを目的とするものです…..

▼△全文はこちらへ△▼

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2396

[休暇制度] 私傷病の医療期間の計算方法

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2395

[ビジネス] 第三者による売掛債権の回収

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2394

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼会報誌4月号、アップしております！

中国の増値税と輸出売上に対応する仕入れ税額の還付とその仕組み、ほか

↓こちらからご覧ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2383

▼会報誌5月号は、5月初旬アップ予定です。

＜予告＞　「中国における子会社（出向者）ＰＥの取扱について」　「「最低賃金」改定のタイミングから見る今後のトレンド」、ほか

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

車両・船舶税法【2011年2月25日全国人民代表大会常務委員会により公布、2012年1月1日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=72&LMid=24&LGid=2&Lid=5176

インボイス管理弁法実施細則【2011年2月14日国家税務総局令第25号により発布、同月1日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=13&LMid=5&LGid=1&Lid=5169

台湾にかかわる民商事事件を審理する際の法律適用に係る問題に関する最高人民法院の規定【2010年12月27日法釈[2010]19号により発布】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=55&LMid=18&LGid=2&Lid=5150

 

上海市従業員代表大会条例【2010年12月23日上海市第13期人民代表大会常務委員会第23回会議により発布、2011年5月1日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=134&LMid=38&LGid=4&Lid=5161

商業秘密侵害行為の禁止に関する若干の規定【1998年12月3日国家工商行政管理局令第86号により発布、同日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=124&LMid=37&LGid=2&Lid=5156

個人住宅の譲渡に係る営業税政策の調整に関する通知【2011年1月27日財税[2011]12号により発布、2011年1月２8日施行】

http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5158

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[6] 中国マーケティング・ＥＣ　おすすめコンテンツ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●「中国マーケティング・ＥＣ」会員コースのおすすめコンテンツ

今週は「マーケティング戦略分析」コーナーから、下記記事をご紹介！

————————————————————

中国ナンバーワンのアパレルECサイト＆凡客誠品（VANCL）①

————————————————————

創業3年半で中国アパレル業界（B2C）販売額ナンバーワン企業になったVANCL。　その4つの理由とは！？

▼△全文はこちらへ△▼（無料公開、会員でない方もご覧いただけます）

 

http://marketing.cast-china.biz/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=18

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[7] セミナーのお知らせ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【中国ビジネス研修/広州・深セン】広東｢駐在員塾｣(基礎編)4回完結（2011年5月開催）　難易度【基礎1〜2】（★★☆☆☆）

■□■□■□■□■□■□■□■□■　広州・深セン 同時開催　□■□■□■□

＞＞ご好評につき、5月追加開催！          いますぐ「中国力」をＵＰできる 広東駐在員のためのビジネス研修

4回完結　　広東「駐在員塾」（基礎編）

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=99

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

☆4月〜5月上旬に開催予定の”広東「駐在員塾」”は、おかげさまで満席に近いお申込を　いただいた回もあり、誠にありがとうございました。　そこで、ご好評にお応えするため、5月後半に追加開催することに決定しました！　日程があわなくて前回ご参加を見送られた皆様も、ぜひこの機会に再度ご検討ください。

■セミナー概要・コンセプト

2011年にキャストが展開する4回完結のビジネス研修広東「駐在員塾」（基礎編）では、毎回少人数限定で中国ビジネス関連の4つのテーマを基礎から解説し、ご質問にも丁寧にお答えしていきます。

■研修プログラム（予定）

第1回　【中国の基礎】　　　広州　  5月18日(水)　10：00〜13：00　　　深セン　5月19日(木)　10：00〜13：00

第2回　【中国税務の基礎】　　　広州　　5月18日(水)　14：30〜17：30　　　深セン　5月19日(木)　14：30〜17：30

第3回　【中国法務・労務と政治の基礎】　　　広州　　5月26日(木)　10：00〜13：00 　　 深セン　5月25日(水)　10：00〜13：00

第4回　【現法運営の基本ノウハウ】　　　広州　　5月26日(木)　14：30〜17：30　　　深セン　5月25日(水)　14：30〜17：30

■定員：各回20名様

■受講料　4回受講　お一人様  2,800元（税込）  1回受講　お一人様    800元（税込）

（キャスト中国ビジネス会員）　4回受講　お一人様  1,800元（税込）  1回受講　お一人様    500元（税込）

■講師：　前 川 晃 廣　　キャストコンサルティング広州　総経理　　キャストインベストメント香港  　総経理　   証券アナリスト・中小企業診断士

↓お申込、詳細はこちらをご参照ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=99

↓4月〜5月の開催分も、若干お席がございます

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=96

———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–

三戸会計士が下記セミナーに出講いたします。お問合せ・お申し込みは直接主催者様までお願い申し上げます。

マネジメント・トレーニング・センター　ビジネス実務セミナー

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【国際税務実務講座】

「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【概要】中国派遣者が直面する日中における給与所得の課税と実務を解説！　個人所得税の特徴、短期滞在者の免税規定、源泉徴収義務規定、　課税所得の具体的な計算方法、出国時の留意点、日本で支給される退職金の課税問題、　日本における派遣元企業の給与負担の問題、退職年金等の実務対応等

開催日：2011年5月26日（木)　　13:00〜16:00会場：東京・アルカディア市ヶ谷　参加費：ご参加料金 1名　29,000円（資料代、消費税を含む）　　　　　※１社複数名お申し込みの場合、お一人当たり26,000円に割引講師：　キャストコンサルティング（上海）有限公司　三戸俊英公認会計士

↓お申込、詳細はこちらをご参照ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=193

お問合せ先：マネジメントトレーニングセンター　　　　　　　　　TEL:03-6427-8040　担当／川鍋様

———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–

【講座受付中/大阪】 （2011年4月、全4回）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「中国ビジネス集中実践講座（税務編）」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日中経済貿易センター様と税理士法人キャストが共催で、中国税務の基本と実務の両面から分かりやすく解説する「集中実践講座（税務編）」（通称：水曜講座）を以下の通り実施しております。

本講座は受講以外にも本講座の内容を収録したDVDも販売しております。受講またはDVD購入をご希望の方は、下記より「受講申込書」をダウンロードの上、日中経済貿易センター様までお申し込み下さい。

【料金】　各回受講　受講料：10,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：5,000円/枚全回受講　受講料：36,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：18,000円/枚

【会場】一般社団法人日中経済貿易センター「多目的室」大阪市中央区久太郎町4-1-3　大阪センタービル2階　　　　（地下鉄「本町駅」14番出口）

【受講スケジュール】開催時間　　16:00〜18:00（16:00〜17:30講義、17:30〜18:00質疑応答）

4/6（水）　 第1回　個人所得税編（終了）4/13（水）　第2回　企業所得税編（終了）4/20（水）　第3回　増値税編（終了）4/27（水）　第4回　営業税とその他税金編

【お問合せ】日中経済貿易センター　コンサルグループ　　　TEL:06-4704-2511

↓お申込、詳細はこちらをご参照ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=192

———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–

【講座受付中/東京】 （2011年5月、全3回）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「中国ビジネス集中実践講座（税務編）」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この度、4月開催の大阪に続き、5月は東京でも開催されることになりました。

【料金】　各回受講　受講料：10,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：5,000円/枚全回受講　受講料：27,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：13,500円/3枚

【会場】一般社団法人日中経済貿易センター　東京デスク「セミナールーム」　　　　東京都新宿区西新宿6-5-1　新宿アイランドタワー20階　　　　　（地下鉄：「西新宿駅」10番出口直結）

【受講スケジュール】開催時間　　16:00〜18:00（16:00〜17:30講義、17:30〜18:00質疑応答）

5/12（木）　第1回　個人所得税編5/19（木）　第2回　企業所得税編5/27（金）　第3回　増値税と営業税編

【お問合せ】日中経済貿易センター　東京デスク　TEL:03-6328-2636　担当：大谷様

↓お申込、詳細はこちらをご参照ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=195

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1．新法令速報89号

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2387

2．日本本社から中国現法への金型製作代支払に係る増値税

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2381

3．宣伝活動について

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2384

4．中国のＰＬ責任

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2389

5．2011年一部法定休日の手配に関する国務院弁公庁の通知（日本語訳）

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2311

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[9] キャストグループ刊行物、企画商品のご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

————————————————————————–

キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売

————————————————————————–

特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）  会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。 　　中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの　従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、　労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、　キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、　あわせて関連法令の整理を行ったものです。　　詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓

http://www. cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=86

————————————————————————–

キャストグループ専門家による書籍のご案内です。

————————————————————————–

▼中国労務関連▼

■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□　（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）

中国で事業展開する企業関係者必読の書。

2008年1月1日に施行された労働契約法対応の「労働契約」「就業規則類」の雛形も収録。中国・労働契約法が日本企業に与えるインパクトと実務上の問題点を解説し、就業規則類や労働契約書の雛型を収録した単行本。（A5判、384ページ、4,725円（税込））

詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1304

■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□　（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）

中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！

中国の人事・労務の問題点やその背景も理解できる中国ビジネス関係者必見の入門書。中国に赴任するビジネスマン、中国ビジネス関係者向けに人事・労務管理の基本を簡潔に解説。（四六版、250ページ、1890円税込）

詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1462

▼中国ＥＣ関連▼

■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□　　（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）

世界一のネット市場でチャンスをつかめ！

中国マーケットに切りこむためのWEB戦略・ネットビジネスの基本知識はもちろん、　中国での法的・実務的規制やウェブサイト作成上の実務知識を解説した単行本！　（A5版、192ページ、1890円税込）

詳しいご案内はこちらへ↓↓↓

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1663

————————————————————————–

◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆

キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。

サービスのご紹介はこちらから！

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register

入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester

その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください

http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult

————————————————————————–