更新日時: 2010年10月25日
業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2010/10/25 vol.202　月曜日無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————-
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
————————————————————————-
━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
▼お申込多数につき、11月16日（火）追加開催設定　！
華南セミナー／香港　待ったなし！どうする　来料加工廠の法人化
[2] 週刊！新法令速報
▼国務院関於加快培育和発展戦略性新興産業的决定
[3] 中国ビジネスQ&A更新記事
▼残業代計算の基数について
[4] 会員限定コンテンツ
▼会報誌10月号「労働契約を解除されたことに伴う経済補償金について」、ほか
[5] 法令対訳更新情報
▼人民調停法
[6] セミナーのお知らせ
▼大阪・名古屋・東京　　（2010年10月27日、28日、29日開催）
１日で学ぶ 「中国ビジネス 基礎の基礎」
▼【キャスト華南セミナー/香港】（2010年11月15日ならびに16日開催）
待ったなし！どうする　来料加工廠の法人化
▼【中国ビジネスセミナー/東京】（2010年11月19日開催）
中国子会社管理のための基礎知識～会計業務編～～
▼外部セミナー／大阪　（2010年10月29日開催）
国際ビジネス実務セミナー
「中国税金セミナー～中国の個人所得税を徹底解説～」
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼お申込多数につき、11月16日（火）追加開催設定　！
華南セミナー／香港　『待ったなし！どうする　来料加工廠の法人化』
11月15日（月）に香港にて開催予定のセミナー「待ったなし！どうする来料加工廠の
法人化」ですが、募集開始後すぐに、多数のお申込を頂戴しております。
本セミナーは、皆様のご参加のご要望にお応えすべく、16日（火）も追加講演を行う
こととさせていただきました。
15日（月）がご都合つかなかった方も、あわせてお申込いただければ幸甚です。
詳細はこちらからご覧下さい↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=80
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【国務院】
国務院関於加快培育和発展戦略性新興産業的决定
【2010年10月10日国発〔2010〕32号発布】
http://www.gov.cn/zwgk/2010-10/18/content_1724848.htm
国務院による、今後戦略的に発展させる分野に関する決定です。省エネ・環境保護
・新世代情報技術・バイオなどの産業を振興し、国際協力により国際化への発展レ
ベルを高めることを謳っています。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※10/29まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2270
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[残業代] 残業代計算の基数について
Q .残業代計算の基本原則は理解しているのですが、
実際計算を行う上で基となる基数は、下記のうちどれが妥当なのでしょうか。
①手取給与（課税対象となる手当含む）
②税込給与
③社会保険料の本人負担分（18％）を加味した、いわゆる
社会保険料支払いの基数となる前年度平均給与
④それ以外…..
A. 1．法令の規定
時間外労働又は休日労働をした従業員に対して使用者が支払わなければならない賃金
（以下「時間外労働賃金等」）の算定方法については、「労働法」第44条に規定があり
ます……
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2266
[税務法規] 国家税務総局2010年第13号に関して
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2269
[投資] 駐在員事務所の法人成り
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2268
[賃金] 私傷病原因で労働契約解除となる社員への医療費補助費について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2267
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼【会報誌10月号】労働契約を解除されたことに伴う経済補償金について 、ほか
↓会報誌のダウンロードはこちらから！（テーマごとに分割してご覧いただけます）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Periodical&Cmd=Periodical&Action=DataList&Pid=25
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人民調停法
【2010年8月28日主席令第34号により公布、2011年1月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=57&LMid=18&LGid=2&Lid=5065
「訴訟費用納付弁法」の適用に関する最高人民法院の通知
【2007年4月20日法発[2007]16号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=55&LMid=18&LGid=2&Lid=5050
モデル都市におけるオフショアサービスアウトソーシング業務につき営業税の徴収を
免除することに関する財政部、国家税務総局及び商務部の通知
【2010年7月28日財税[2010]64号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5044
広東省企業民主管理条例（草案修正三稿意見募集稿）
【2010年8月23日広東省人民代表大会常務委員会により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=139&LMid=42&LGid=4&Lid=5052
深?経済特区集団協議条例（修正草案意見募集稿）
【2010年8月13日深?市人民代表大会常務委員会弁公庁 により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=172&LMid=75&LGid=4&Lid=5062
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎開催直前！お急ぎ下さい！！！◎
【研修／大阪・名古屋・東京】
*************************************　★ご要望にお応えして名古屋・大阪でも開催！★
赴任者・出張者の方、中国関連部門の方　に最適！
１日で学ぶ 「中国ビジネス 基礎の基礎」
中国の法務・労務・税務・会計からビジネスマナーまでを1日で
******************************************************************************
近時、中国関連業務において、高度な情報や難しいテーマの解説に直面する機会はあっても、
初心者にとって必要な「基礎中の基礎」の知識を網羅的に学ぶチャンスが意外に少ない、という
声を日系各社からよくお寄せいただいています。
その声にお応えするために、中国ビジネスを専門に扱うキャストでは、法務・会計・税務の知識は
もちろんのこと、中国や中国人の基礎的理解から、中国業務を行う上で押さえておくべきビジネス
マナーまでを1日で学んでいただける、カリキュラムとオリジナルテキストをご用意しました。
中国は日本から距離的に近く、アジア文化を共有する仲間でもありますが、一緒にビジネスを遂行
するとなると、大きな差異を感じる局面が多いものです。
この「中国ビジネス 基礎の基礎」では、中国赴任者・出張者の方々と、駐在員を管理する国際部・
中国部・人事部・管理部などのセクションの皆さまを対象として、オリジナルテキストを使った朝から
夕方までの一日完結セミナーで、中国の基礎を最初から学んでいただきます。

記

日時：　【大阪】2010年10月27日(水)、【名古屋】10月28日（木）、【東京】10月29日（金）
各会場共通　　　09：30～17：00（受付開始は09：00）
プログラム（予定）：
09：30～10：20 中国語初級講座
10：20～11：00 現代中国概論
11：10～11：50 中国におけるマーケティング・国内販売のポイント
11：50～12：30 中国法務の基礎(会社法・合弁法・外資企業法・労働法・労働契約法)
12：30～13：30 お昼休み
13：30～14：30 中国生活マニュアル
14：40～16：20 中国会計・税務の基礎(会計制度・増値税・営業税・所得税・関税)
16：30～17：00 質疑応答 中国語中級講座(復習)
詳細はこちらから↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=77
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
◎お申込み殺到につき、11月16日（火）の追加開催（同内容）が決定しました！
15日（月）にご都合がつかなかった方も、是非お申込みください◎
【キャスト華南セミナー/香港】（2010年11月15日ならびに16日開催）
******************************************************************************
待ったなし！
どうする　来料加工廠の法人化
******************************************************************************
来料加工廠から現地法人への「モデルチェンジ（転型）」については、ご存知のとおり、
2011年6月30日に、優遇政策適用の期日が到来します。
「モデルチェンジ」の是非を決断するタイミングは、まさに今です！
キャストの華南コンサルティングチームでは、この1年あまり、多くの日系来料加工廠の
「モデルチェンジ」に対して、各廠ごとに異なる事例に毎回直面しながらも、リスクを極小
化した最適ソリューションへ到達するためのサポートをご提供してきました。
本セミナーでは、参加人数を限定した上で、成功事例と失敗事例から抽出し
た様々な論点をご紹介しつつ、貴社にとって「最適の選択肢は何なのか」を考えていただく
材料をご提供させていただきます

記

■日時：　2010年11月15日 （月）　13:30～16:30
2010年11月16日 （月）　13:30～16:30（追加開催、15日と同内容）
※受付はいずれも13:00～
■会場： The Royal Garden Hotel （帝苑酒店）地下1階　The Palace Room
住所： 九龍 尖沙咀東麼地道（Mody Road）69号　電話：＋852-2721-5215
■定員：　50名
■講師：　キャストインベストメント香港　総経理　前川晃廣　（予定）
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=80
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
三戸会計士が下記セミナーに出講いたします。
お問合せ・お申し込みは直接主催者様までお願い申し上げます。
【中国ビジネスセミナー/東京】（2010年11月19日開催）
******************************************************************************
中国子会社管理のための基礎知識
～会計業務編～
******************************************************************************
中国でのビジネスならびに経営管理を行う上で、会計、税務、労務に関する知識の習得
は切り離せないものとなっています。しかしながら、日本と中国の制度は異なるため、中
国現地法人から報告や相談される事項もよく分からない、という方も多いのではないでし
ょうか。
現地法人には、必ずしも経理の専門家が赴任しているわけではないので、本社からのサ
ポートが期待されるところです。そこで、現地法人の会計業務を俯瞰するために必要な基
礎知識を提供したいと考えます。本セミナーは中国子会社管理を任されている方、中国に
赴任する方を対象としています。
「会計業務編」では、会計業務を中心として会計制度、財務諸表、申告関係等について、
チェックすべきポイントならびに具体的事例をQ&A形式で分かりやすく解説いたします。

記

■日時：　2010年11月19日 （金）　13:30～16:30
※受付はいずれも13:00～
■会場： TKP銀座カンファレンスセンター8F　（東京都中央区銀座1-8-14　銀座YOMIKOビル）
（[ 日比谷線・丸ノ内線・銀座線 ] 銀座駅　A13番出口　徒歩3分）
（[ 有楽町線 ] 銀座一丁目駅　9番出口　徒歩1分）
■費用：　一般　：　10,000円（税込）／人
会員　：　5,000円（税込）／人　（ 「キャスト中国ビジネス」会員）
■定員：　25名
■主催： キャストコンサルティング株式会社
■講師：　キャストコンサルティング取締役・公認会計士　遠藤友紀雄
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=79
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【外部セミナー／大阪】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国際ビジネス実務セミナー
「中国税金セミナー～中国の個人所得税を徹底解説～」
http://www.osaka.cci.or.jp/b/pdf10/101029chn.pdf
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本と中国は給与較差がまだ大きいため、日本の本社で給与の一部を
負担することが多く、必然的に本社においても中国の個人所得税について
通じておかなければ、不測の多額の税負担が生じるリスクがあります。
また、中国現地においても駐在者や長期出張者について駐在及び出張の
期間によって課税の範囲が異なってきます。最近は出向者についてもそれ
を恒久的施設（PE）とみなし企業所得税に加えて個人所得税が課税される
問題も発生しています。
中国における個人所得税は、中国ビジネスの重要な問題ですので、この
機会をご活用いただき、是非ご参加ください。

記

開催日：2010年10月29日（金)　　15:00～17:00
会場：　大阪商工会議所　６Ｆ白鳳の間
＜セミナー内容＞
○課税所得の区分と税率
○滞在期間による課税範囲の区分
○PE課税と短期滞在者免税の不適用
○出向者PE課税及び個人所得課税の対策
○中国赴任者の人件費負担と日本における課税問題他
↓↓↓詳細・お申込用紙はこちらから
http://www.e-adaa.com/2010m/0827.pdf
お問合せ先：大阪商工会議所　国際部　田中様・丸山様
TEL:06-6944-6400
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
下記説明会・懇親会について、ご案内申し上げます。
お問合せ、お申込は直接主催者（申込窓口）様までお願いいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2010蘇通科技産業園区投資環境説明会・懇親会のご案内
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
蘇通科技産業園は、中国国家沿海開発及び長江デルタ一体化の2つの国家戦略にあたって、
中国政府とシンガポール政府の共同開発プロジェクトとして、2009年5月26日に正式に誕生し、
当日正式的な着工式を行いました。園区の総企画面積は50ｋ㎡で、3期に分けて建設予定です。
当園区から上海虹橋空港まで1時間、浦東空港まで1.5時間、上海、蘇州、南通の長江デルタ
経済圏の中心部に位置し、土地は自然に整い、開発コストが低く、河口における最後の価値
ある土地となります。
この度、当園区が来阪され、新素材産業、ニューエネルギー産業、環境・省エネ産業、バイオ
テクノロジー産業、精密機械産業、電子情報産業、現代サービス業を中心に皆様に蘇通科技
産業園をご紹介し、また皆様からのご意見、ご質問等にお答えしたいと希望されております。
つきましては多くの皆様に本説明会・懇親会にご参加いただきたくここにご案内申し上げます。

記

日　時：2010年10月28日(木)　15:30開場
◎説明会(16:00～17:30)の主な内容(予定)：
1、協力団体よりご挨拶
2、後援団体よりご挨拶
3、主催者代表より蘇通科技産業園区の状況のご紹介(蘇通科技産業園区　代表)
4、進出企業より蘇通科技産業園区の投資環境のご紹介
5、質疑応答
◎懇親会(17:40～19:00立食パーティー)質疑応答、名刺交換並び自由交歓
会　場：ホテルニューオータニ大阪B1F「アイリス」
主　催：中新蘇州工業園区開発集団股?有限公司、蘇通科技産業園
協　力：社団法人日中経済貿易センター
後　援：大阪府、大阪市、(社)関西経済連合会、(独)日本貿易振興機構 大阪本部、
大阪商工会議所、京都商工会議所、神戸商工会議所、(財)大阪産業振興機構、
(財)大阪国際経済振興センター、(株)三菱東京UFJ銀行、(株)三井住友銀行、
(株)みずほフィナンシャルグループ、(株)池田泉州銀行、(株)みなと銀行
キャストグループ
参加費：無料(定員120名)
↓↓↓詳細、お申込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=160
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] 先週のアクセスランキング（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1．新法令速報64号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2258
2．新法令速報63号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2245
3．資本金の元転について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2249
4．中国国外の法人への手数料支払について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2253
5．親子ローンの返済期日の繰延について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2247
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8] キャストグループ刊行物、企画商品のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
————————————————————————–
特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
あわせて関連法令の整理を行ったものです。
詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
http://www. cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=86
————————————————————————–
キャストグループ専門家による書籍のご案内です。
————————————————————————–
▼中国労務関連▼
■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国で事業展開する企業関係者必読の書。
2008年1月1日に施行された労働契約法対応の「労働契約」「就業規則類」の雛形も収録。
中国・労働契約法が日本企業に与えるインパクトと実務上の問題点を解説し、就業規則類や
労働契約書の雛型を収録した単行本。（A5判、384ページ、4,725円（税込））
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1304
■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）
中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！
中国の人事・労務の問題点やその背景も理解できる中国ビジネス関係者必見の入門書。
中国に赴任するビジネスマン、中国ビジネス関係者向けに人事・労務管理の基本を簡潔に解説。
（四六版、250ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1462
▼中国ＥＣ関連▼
■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！
中国マーケットに切りこむためのWEB戦略・ネットビジネスの基本知識はもちろん、
中国での法的・実務的規制やウェブサイト作成上の実務知識を解説した単行本！
（A5版、192ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1663
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–