更新日時: 2016年11月21日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□ 2016/11/21 vol.501　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事：キャスト・ウィークリー・ニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海勤瑞律師事務所　　　　　　　　　　　　　律師　　　　李 淑芹
キャストコンサルティング（上海）有限公司　　総経理　　　前川晃廣
———————————————————————–
企業は年俸制従業員に対し時間外勤務手当を支払う必要があるか
———————————————————————–
2015年9月、蘇州市の某日系企業（以下「本件被告」といいます。）と年俸制
合意を締結していた元管理職の従業員（訴えを提起した時点において労働契
約は既に解除）4名（以下「本件原告」といいます。）が、蘇州市虎丘区労働
紛争仲裁委員会の不受理証明をもって蘇州市虎丘区人民法院（以下「蘇州虎丘
法院」といいます。）に対し訴えを提起し、本件被告に対し、平日の時間延長、
休日及び祝日の残業代を支払うよう請求しました。本件被告は果たして元年俸
制従業員に対し残業代を支払うべきなのかどうか、蘇州虎丘法院の民事法廷を
担当する裁判官の困惑は小さくないものでした･･･
▼続きはこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3877
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2]　週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆中央法規
（国内貿易流通のイノベーションを加速しサプライサイド構造性改革を推進し消費を
拡大する専門項目行動を展開することに関する商務部等13部門の意見）
発布機関：商務部/発展及び改革委員会/科学技術部/工業及び情報化部/公安部/財政部/
交通運送部/人民銀行/税関総署/税務総局/工商総局/品質検査検疫総局/統計局商秩発[2016]427号
発布日：2016年11月7日
原文：http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810755/c2355024/content.html
説明：商業ユーザーによる商業業種平均電力価格又はピーク・ボトム時間帯別電力価格
の自主的選択執行の試行を展開する。クロスボーダー電子商取引の特徴に適応する監督
管理モデルを検討し、国務院が認可する通関ポート入境免税店の設立を加速し、輸入商品
の直接販売を奨励し、境外の消費回流を引き寄せる。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2016/11/28まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3878
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 　法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラジオ・テレビ番組伝送業務管理弁法（2015年）
【2015年8月28日国家報道出版・ラジオ映画テレビ総局令第3号により改正・発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=28&LMid=11&LGid=1&Lid=6642
インターネット視聴番組サービス管理規定（2015年）
【2015年8月28日国家報道出版・ラジオ映画テレビ総局令第3号により改正・発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=6645
映画企業経営資格参入許可暫定施行規定（2015年）
【2015年8月28日国家報道出版・ラジオ映画テレビ総局令第3号により改正・発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=84&LMid=30&LGid=2&Lid=6644
「企業会計準則第21号―リース」適用指針
【2006年8月18日財会[2006]18号により発布、同日9月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=13&LMid=5&LGid=1&Lid=6643
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4]　セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東京】 ★「早割」価格適用は、11/22（火）申込受付分まで！★
日本であれば可能な企業再編のケースが、中国では･･･？！
着手してから「知らなかった」とならないために、具体例を用いて学ぶ3時間！！
—————————————————————
ケーススタディから理解する　中国における企業再編の検討ポイント
—————————————————————
講師：永野弘子税理士（キャストコンサルティング（上海）有限公司）
日時：2016年12月6日（火）14:00～17:00
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=366
【上海】
2016年度の決算及び監査を目前にしたこの時期、中国の企業基準のうち、
特に重要と思われるものに絞り、問題となりやすいポイントについて解説！
————————————————————–
日本基準との比較で読み解く中国会計基準の重要１０項目
～中国財務諸表の理解のためのポイント～
—————————————————————
講師：永野弘子税理士（キャストコンサルティング（上海）有限公司）
日時：2016年12月20日（火）14:00～17:00
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=366
【告知協力】
○●○　 日本国際貿易促進協会京都総局（京都）　○●○
—————————————————————
第75回専門セミナー
『中国赴任者の個人所得税　徹底解説』
—————————————————————
日時：2016年12月9日（金）13:30～16:30
会場：京都商工会議所ビル
講師：永野弘子税理士
↓↓↓詳細はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=537
○●○　 経営調査研究会（東京）　○●○
—————————————————————
中国現地法人での不正発見と内部統制
（不正の典型パターンから読み解くチェックポイント
—————————————————————
日時：2016年12月8日（木）13:00～17:00
会場：金融財務研究会本社 グリンヒルビル セミナールーム
講師：前川晃廣（中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=539
—————————————————————
中国ビジネスの「基礎の基礎」を１日でマスター
（駐在員・中国ビジネス担当者研修）
—————————————————————
日時：2016年12月9日（金）9:15～17:00
会場：金融財務研究会本社 グリンヒルビル セミナールーム
講師：前川晃廣（中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=538
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5]　中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料公開中）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【トレンドウォッチ】から、こちらの記事をご紹介
NFC（非濃縮ストレート）果汁市場が急成長(1)
——————————————————————-
「天然」・「健康」求める中国消費トレンドの波に乗る
——————————————————————-
最近、中国では新しいタイプの果汁飲料が相次いで登場。ファミリーマート
（全家）やローソン（羅森）等のコンビニエンスストアだけでなく、シティ
スーパーやOle等の高級スーパーに置かれた冷蔵ショーケースの棚を広く占
拠している光景を目にするようになった。これら果汁飲料は従来の製品とは
異なり、パッケージもそれぞれ個性的。透明の容器の外から果汁の色や状態
がはっきりと見えるタイプが多いのも特徴だ･･･
↓全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=601
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6]　先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.中国における現行犯逮捕及び正当防衛について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3874
2.従業員に支払う「経済補償金」を考える
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3361
3.新法令速報366号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3875
4.債権管理回収制度・手段⑥　―　債権回収の手段
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2612
5.企業再編における適格税制の適用について―上海と北京の税務局の仲の悪さが適格税制の認定に影響？－【12/2まで無料公開】
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3867
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7]　キャストグループ特設サイト・専門家ブログのご紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キャストグループの専門家が、リアルな現地事情・最新のビジネス情報をつづります。
●キャストグループCE0　村尾龍雄代表弁護士・税理士
—————————————————-
国際弁護士村尾龍雄の「今がわかる！アジア情報」
—————————————————-
http://cast-murao.jugem.jp/
●永野弘子税理士
—————————————————-
はろばろと上海見聞録～中国つぶやきビジネス記
—————————————————-
http://cast-nagano.jugem.jp/
●朴木直子税理士
—————————————————-
訟務税理士朴木直子の『国際税務NOW!』
—————————————————-
http://hohnoki.jugem.jp/
キャストのタックス＆リーガルプロフェッショナルが戦略的タックスマネジメントを支援
『国際税務戦略室』オフィシャルページ
http://www.cast-consulting.co.jp/international-tax/
●外山香織弁護士
—————————————————-
なでしこ弁護士の雑記帳 ～東方之珠と、ロンジーと
—————————————————-
http://toyamakaori.jugem.jp/
●工藤拓人弁護士
—————————————————-
弁護士西遊記～ベトナム、ミャンマー、ときどき中国。
—————————————————-
http://kudotakuto.jugem.jp/
●キャスト翻訳パラリーガルチーム
—————————————————-
ぱらぶろ～中国語翻訳パラリーガルの胡思乱想
—————————————————-
http://cast-paralegal.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8］ キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————–
キャストの【中国会計監査】
———————————————————–
中国における法定監査においては、ところが、言語、サービスに対する認識の相違等の
問題もあり、日本人管理者が監査内容の詳細について十分な理解を得るまでに至って
いないケースも少なくありません。
キャストでは、監査において日系企業管理責任者のためのサポート体制を整え、また
監査中に往往にして発見される税務問題、及び法務問題についてもグループ内の専門家に
よる多角的な検討を即時に実施させていただくことも可能です。
詳細はこちらから↓↓↓！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=456
———————————————————————
キャストの【中国現法のための「社内不正通報システム」】
———————————————————————
中国の現地法人で頻発する不正は、多くの場合経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
社内不正通報システムは、不正防止の重要な手法のひとつです。
キャストグループが不正通報の外部窓口を務めるこのシステムでは、通報者には安心を、
経営層には専門家による確実なサポートを実感していただけます。
詳細はこちらから↓↓
http://www.cast-china.biz/downloads/fuseitsuhosystem.pdf
———————————————————————
【中国ビジネス文書翻訳】法律・会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
———————————————————————
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
ビジネス文書の中には専門知識が必要な用語も多く含まれます。ところが、契約条項の翻訳ミス、または
不正確な翻訳が原因で企業に重大な損害をもたらした例も実際に起こっています。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。
詳細はこちらから↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=403
———————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
———————————————————————–
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
———————————————————————–
【知財・模倣対策】 あらゆる知財・摸倣対策に関するサービスをワンストップで～
———————————————————————–
中国では、BtoCからBtoBまで、あらゆる業界においても法被害が生じており、また、
近時は、単純な偽モノだけでなく、特許権侵害や営業秘密侵害など、高度な問題も
多発しており、これには法律のみならず実務の実態を踏まえた適切な対策が不可欠です。
キャストグループでは、中国現地においても実績を重ねております弁護士の島田敏史が
中心となり、貴社のあらゆる中国知財問題に誠実、迅速に対応させていただきます。
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=492
———————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスを運営。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
———————————————————————–