更新日時: 2014年7月21日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□ 2014/7/21 vol.386　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事(会員向け)：キャスト・ウィークリー・ニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海勤瑞律師事務所　中国律師　李　淑芹
弁護士法人キャスト　弁護士　　金藤　力
—————————————————————————-
中国の労災事情法令及び紛争事例から見る実務対応のポイント
ニュースレター版（第3回）
—————————————————————————-
4．労災認定に関する留意点
（1）労災保険の適用対象者であるか否か
（労働関係の存否）
労災認定の過程でよく争われる争点として、労災の対象となる「従業員」であるか
否か、すなわち企業との労働関係の存否の問題があります･･･
▼続きはこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3362
キャストコンサルティング（上海）有限公司
総経理　前川晃廣
（中小企業診断士／証券アナリスト）
—————————————————————————-
従業員に支払う「経済補償金」を考える
—————————————————————————-
中国では、会社都合で従業員との労働契約を解除する際や、会社都合で契約の期日で
以って労働契約を更新しない場合(いわゆる「雇い止め」時)には、会社が従業員に「
経済補償金」を支払わなければなりません。これは、2008年に施行された「労働契約
法」等に明確に定められています。「経済補償金」とは、会社都合で職を失う従業員
の今後の「経済」を「補」い「償」うための、お「金」、と覚えてください･･･
▼続きはこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3361
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
財政部 税関総署 国家税務総局
加工貿易項目下における鋼材輸入保税政策の取消に関する通知
【2014年7月2日財関税[2014]37号公布】
http://gss.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201407/t20140711_1111725.html
説明：加工貿易項目下の鋼材輸入保税政策が取消され、2014年7月31日から関税及び輸
入流通税が課税される。上述政策措置は綜合保税区等の税関特殊監督管理区域に適用
される。但し2014年7月31日以前から区域内に設立し付録に列記する製品の加工貿易に
従事する企業は暫時除外される。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2014/7/28まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3363
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
当市の労務派遣による労働者使用を規範化することに係る若干の問題に関する上海市
人的資源及び社会保障局の意見
【2014年6月30日滬人社関発[2014]27号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=134&LMid=38&LGid=4&Lid=6051
増値税徴収率の簡素化合併に関係する問題に関する国家税務総局の公告
【2014年6月27日国家税務総局公告2014年第36号により発布、同年7月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=6052
経営者の集中に係る申告に関する指導意見
【2014年商務部により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=60&LMid=19&LGid=2&Lid=6055
商標評価審査規則
【2014年5月28日国家工商行政管理総局令第65号により発布、同年6月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=122&LMid=37&LGid=2&Lid=6048
公証活動にかかわる関連する民事事件を審理することに関する最高人民法院の若干の規定
【2014年5月16日法釈[2014]6号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=199&LMid=2&LGid=1&Lid=6047
未成年者犯罪予防法
【2012年12月26日国家主席令第66号により発布、同年3月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=33&LMid=12&LGid=1&Lid=6054
「個人人民元・外貨兌換特別許可業務試行管理弁法」の印刷発布に関する国家外貨管理局の通知
【2014年4月24日匯発[2012]27号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=109&LMid=35&LGid=2&Lid=6053
第三者電子商取引プラットフォームサービス規範
【2011年4月12日商務部公告2011年第18号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=72&LMid=24&LGid=2&Lid=6050
外資審査確認管理業務の改善に関する商務部の通知
【2014年6月17日商務部により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=51&LMid=16&LGid=2&Lid=6049
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[休暇制度] 正社員より勤務日数の少ない従業員への有給休暇の付与について
弊社では週に3日のみ勤務する従業員がおりますが、有給休暇については、正社員同
様に法定通りの日数を付与する必要があるでしょうか？
日本では勤務日数に応じて有休付与日数が逓減されますが、
中国（上海）では正社員と、その他勤務日数や時間によって付与日数を逓減又は付与
しないなどの規則はありますか？
学生アルバイトや定年後の契約、非全日制勤務などについても教えて下さい。
A.
1．年次有給休暇について
中国法上、年次有給休暇は、「労働契約法」と同じく2008年1月1日に施行さ
れた「従業員年次有給休暇条例」と、これに基づき制定された「企業従業員年
次有給休暇実施弁法」において根拠付けられています･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3360
[社会保険] 中国現地法人の従業員法定福利納付
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3365
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間公開中）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【中国ビジネス最前線】から、こちらの記事をご紹介！
サプリ大国に挑む！　豪州発ブランドのブラックモアズ（1）
—————————————————————
看板製品は月見草オイル、豪ブラックモアズ
—————————————————————-
中国の健康補助食品の市場規模は3000億元に迫り、米国に次いで世界
第2位のマーケットだ。ボストンコンサルティンググループ（BCG）に
よると、中国では自ら健康管理を行い、健康補助食品を購入する消費
者層が拡大しているという･･･
◆全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=369
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●【上海】キャスト税務セミナー《参加無料》　※好評受付中※
—————————————————————–
税関リスクの最新動向と対応策
《税関価格査定》
—————————————————————–
日程：2014年8月8日（金）　14:00～17:00（受付は13:30～）
講師：　徐暁青（中国律師）
上海勤瑞律師事務所　パートナー
キャストコンサルティング（上海）　法律顧問
永田麻耶（中国登録会計士）
キャストコンサルティング（上海）有限公司 取締役
司会：　村尾龍雄（弁護士法人キャスト　弁護士・税理士）
キャストグループ 代表
村尾龍雄律師事務所（香港） 登録外国弁護士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=270
●【広州・上海】各テーマ単発申込ＯＫ！
—————————————————————
中国会計・税務　基礎の基礎
—————————————————————
日程:　　　各回　15:00～17:00（14:45受付開始）
第1回　「企業所得税・会計制度」　 終了
第2回　「増値税・営業税」　　　　 終了
第3回　「個人所得税」　　　　 　【広州】7月25日（金）　【上海】8月1日（金）
講師：永野弘子税理士（キャストコンサルティング（上海）副董事長）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【広州・上海】http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=261
●【北京・大連・天津・上海・広州・東京・大阪】蓄積されたノウハウで、中国現法を力強くサポート
—————————————————————
中国現法での不正発見と内部統制
—————————————————————
日時：各日程とも10:30～17:00（受付開始10:00）
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
【天津】9月 4日(木)　日航酒店
【大連】9月 5日(金)　日航飯店
【北京】9月15日(月)　長富宮飯店
【上海】9月19日(金)　国家開発銀行大厦
【広州】9月22日(月)　中秦国際 東駅隣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=262
【大阪】9月25日(木)　　西梅田ハートンホール
【東京】9月26日(金)　　内幸町田村町ビル
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=263
●【ホーチミン、ハノイ】<参加無料>
—————————————————————
「ベトナム税関法講座①」
～税関法の考え方と、押さえておきたい基本的概念～
—————————————————————
日時：【ホーチミン】2014年7月23日（水）　13:00～15:00※満席※
【ハノイ】　　2014年7月24日（木）　13:00～15:00
講師： 村尾龍雄（キャストグループ代表　弁護士・税理士）
松長隆太（弁護士法人キャスト ホーチミン支店　弁護士）
Doan Thanh Ha（ベトナム弁護士）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=271
【告知協力】
○●○　東海日中貿易センター（名古屋）　○●○
———————————————————–
「中国の労災事情」
～法令及び紛争事例から見る実務対応のポイント～
———————————————————–
日時：2014年7月29日（火）　13：30～16：30
講師：弁護士 金藤 力 (大阪事務所代表/北京事務所首席代表/パートナー）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=441
○●○　日中投資促進機構（東京）　○●○
———————————————————–
中国における不正典型事例とその対応策
———————————————————–
日時：2014年7月30日（水）　14：50～16：40
講師：キャストコンサルティング(上海)総経理　　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=440
●○●　大阪商工会議所(大阪）　●○●
——————————————————————
「中国税務セミナー」
～中国で不測の課税を受けないために、日本本社が知っておくべき税務知識とは？～
——————————————————————
日時： 2014年8月6日（水） 14:00～16:30
会場： 大阪商工会議所 ６階 白凰の間
講師： 三戸俊英 　税理士法人キャスト　公認会計士・税理士
キャストコンサルティング（上海）有限公司　董事長
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=444
——————————————————————
「はじめての海外進出」勉強会第2弾
海外拠点運営　成功の秘訣とリスク管理　～中国・ASEANを中心に～
——————————————————————
会場： 大阪商工会議所 ６階 白凰の間
[1日目]【総論】「海外拠点運営　成功の秘訣とリスク管理法」
日時： 2014年9月26日（金） 13:30～17:00
講師： 村尾龍雄　 キャストグループ代表（弁護士・税理士）
工藤拓人　 弁護士法人キャスト（弁護士）
[2日目]【各論①（中国編）】「1日で身につく！中国ビジネス実務の基礎」
日時： 2014年9月29日（月） 13:30～17:00
講師： 前川晃広　 キャストコンサルティング取締役
※本セミナーは、9/26（金）、29日（月）、30日（火）の3日一括受講のセミナーです。
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=446（9/26）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=447（9/29）
○●○　みずほセミナー（東京）　○●○
———————————————————–
今さら聞けない中国ビジネスに必須の『基礎の基礎』知識
———————————————————–
日時：2014年10月6日（月）　10:00～17:00
講師：キャストコンサルティング(上海)総経理　　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=445
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7］ 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.新法令速報249号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3346
2.増値税管理の強化について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3344
3.売上の取消に係る「赤字増値税専用インボイスの発行」
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3342
4.董事会メンバー変更に株主会･董事会の承認は必要か？
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3345
5.2014年の中国奢侈品市場（2）
コーチとカルティエの違いとは？
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3255
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
———————————————————————
キャストの【中国現法のための「社内不正通報システム」】
———————————————————————
中国の現地法人で頻発する不正は、多くの場合経営層が把握できるのは氷山の一角にすぎません。
社内不正通報システムは、不正防止の重要な手法のひとつです。
キャストグループが不正通報の外部窓口を務めるこのシステムでは、通報者には安心を、
経営層には専門家による確実なサポートを実感していただけます。
詳細はこちらから↓↓
http://www.cast-china.biz/downloads/fuseitsuhosystem.pdf
———————————————————————
【中国ビジネス文書翻訳】法律・会計の翻訳のプロが、正確かつ迅速に対応
———————————————————————
激動の中国ビジネス。ジャッジを誤らないためには、「正確な翻訳」による情報の裏づけが欠かせません。
ビジネス文書の中には専門知識が必要な用語も多く含まれます。ところが、契約条項の翻訳ミス、または
不正確な翻訳が原因で企業に重大な損害をもたらした例も実際に起こっています。
貴社の重要な業務に関わる文書の翻訳は、是非キャストへおまかせください。
詳細はこちらから↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=403
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–