更新日時: 2014年4月14日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□ 2014/4/14 vol.373　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中華人民共和国税関総署
通関作業ペーパーレス化改革業務を深く推進することに関係する事項についての公告
【2014年4月1日税関総署公告2014年第25号発布、2014年4月1日より施行】
http://www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab49564/info702075.htm
説明：税関の認可を経て、かつ、「通関作業ペーパーレス化」方式を選択して申告す
る経営単位であって、管理類別がAA類企業又はA類生産型企業であるものについては、
申告する際に税関に対し付随する書類・証書の電子データを送信しないことができ、
通関の過程において税関の要求に基づき遅滞なく提供し、税関における通関の日から
10日内に企業により税関に対し提出するものとし、税関の認可を経て企業㍊ 書類保存
（書類・証書の暫定保存）条件に適合する場合には、企業が保管することができる。
税関の認可を経て、かつ、「通関作業ペーパーレス化」方式を選択して申告する、そ
の他の管理類別の経営単位ついては、貨物につき申告する際に税関に対し通関申告書
及び付随する書類・証書の電子データを同時に送信しなければならない。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2014/4/21まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3280
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
労働災害従業員労働能力鑑定管理弁法
【2014年2月20日人的資源及び社会保障部/国家衛生及び計画出産委員会令第21号に
より発布、同年4月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=114&LMid=36&LGid=2&Lid=5937
価格違法行為通報処理規定
【2014年1月15日国家発展及び改革委員会令第6号により発布、同年5月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=60&LMid=19&LGid=2&Lid=5942
消費金融会社試行管理弁法
【2013年11月14日中国銀監会令2013年第2号により発布、2014年1月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=94&LMid=33&LGid=2&Lid=5943
危険化学品建設プロジェクト安全監督管理弁法
【2012年1月30日国家安全生産監督管理総局令第45号により発布、同年4月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=214&LMid=88&LGid=9&Lid=5941
原下放知識青年の生産隊入隊期間における勤務年数計算の問題を解決することに関す
る労働人事部の通知
【1985年6月28日労人培[1985]23号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=114&LMid=36&LGid=2&Lid=5938
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[外国人就労] 帰任時の就業証及び居留許可証の返還手続き
上海に所在する弊社の出向者が人事異動により日本へ帰任する事となりました。
原則として就業証を取消し、その10日以内に居留許可証を取消す必要があると理解
しておりますが、引越しの準備にもパスポートの原本を預ける必要があり日程の都
合上、会社が就業証を預り帰任後に就業証の取消しする事を検討しております。
その場合、パスポートの原本が必要な居留許可証の取消しが10日以内に出来なくな
ります。3年の許可を取得しており、帰任時には1年以上の期間が残っております。
帰任後も出張で訪中する事は考えられる為、居留許可証を10日以内に取消さない事
及び年度検査を受けない事による影響を教えてください。
また、帯同者が居留許可証を取消さないで帰国した場合への影響についても教えて
ください。
A.
1．外国人就業者の労働契約解除時における就業証・居留許可証の取扱い
今回、現地法人に出向中の駐在員の方は、現地法人との労働契約を期間満了前に
解除し、日本へ帰任されることになります。
ご認識のとおり、外国人就業者が雇用単位との労働契約を解除した後、当該雇用
単位は、速やかに労働及び公安部門に報告し、当該外国人の就業証及び居留証書を
返還し、かつ、公安機関において出国手続をしなければなりません。特に上海市では、
労働契約解除後10日以内に返還すべきとしています･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3278
[外貨管理] 担保履行後における中国国外担保人のリスク
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3279
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間公開中）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
15年に7兆円へ、中国のO2O市場規模
—————————————————————
ネットとリアルの購買活動が相互に連携し合うO2O（Online to Offline）と
いう概念が登場し、販売戦略の立案や実行の場で聞かれるようになって久しい。
この現象は中国でも同様だ。ミニブログの微博（ウェイボー）やチャットアプリの
微信（We Chat）に加え、飲食店のクーポン配信やタクシー配車など様々なスマート
フォン（スマホ）用アプリろ 経由してネットとリアルの融合を図るビジネスモデルが
創出されている。･･･
◆全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=341
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●【広州・上海】変化するビジネス環境、「転ばぬ先の杖」
—————————————————————
最新版・中国現法の与信管理
～事後の「債権回収」より、事前の「対応策」を～
—————————————————————
日時：【広州】4/16（水）14:30～17:30（受付開始14:00）
【上海】4/17（木) 13:30～16:30（受付開始13:00）
講師：李淑芹中国律師（上海勤瑞律師事務所主任）
金藤力弁護士（弁護士法人キャスト大阪事務所代表）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=254
●【中国各地】2014年駐在員塾は2日間じっくりコースで！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる駐在員のためのビジネス研修
２日完結　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
時間：各日程とも9:30～17:00（実質6時間）
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
【前編】
中国ビジネスに必須の中国文化と近代史　ベーシック中国語学習法
中国マーケティングの基本　グローバル駐在員心得
中国の税務(1)増値税と営業税　近時税制改革　保税区とは
中国の税務(2)企業所得税と個人所得税　183日ルールとPE課税
【後編】
中国の法務(1)公司法と外資関連法　合弁と独資
中国の社会保険のしくみ　駐在ビザの知識　駐在トラブル解決法
中国の法務(2)労働法と労働契約法　労働争議と経済補償金
中国での労務管理のツボ　中国人気質　サバイバル中国語学習法
<北京・天津>　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=228
前編：①北京　2014年4月22日(火)　②天津　4月23日(水)
後編：②天津　2014年4月24日(木)　④北京　4月25日(金)
<広州・深セン>http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=229
前編　①深セン2014年5月8日(木) 　②広州　5月9日(金)
後編　③深セン2014年5月13日(火)　④広州　5月14日(水)
※開催地グループ毎に、異なる拠点を組み合わせての参加も可能です（例：前編①上海、後編③蘇州等）
●【ホーチミン・ハノイ】ご好評につき、ホーチミン・ハノイ2拠点で開催
—————————————————————————————-
「労務リスク回避のためのベトナム労働法講座」
～比較法的観点からの考察をふまえて～
—————————————————————————————–
講師：松長　隆太（弁護士法人キャスト ホーチミン支店　弁護士）
Doan Thanh Ha（ベトナム弁護士）
受講料：無料
1、【ホーチミン】2014年4月15日（火）　14:00～17:00 （受付開始は13:30～）定員50名
（※3/14に開催したものと同内容です）
2、【ハノイ】　　2014年4月17日（木）　午前9:00～12:00 （受付開始は午前8:30～）定員40名
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=255
【告知協力】
●○●　マネジメント・トレーニングセンター（東京）　●○●
————————————————————–
【国際税務実務講座】
中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務
————————————————————–
講師：税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
日時：1回目　2014年4月24日（木)　　13:30～16:30
2回目　2014年5月16日（金)　　13:30～16:30
↓詳細・お申し込みはこちら
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=431
●○●　「日経ものづくりセミナー」（東京）　●○●
——————————————————————
日系企業のための 　中国現地法人の不正 / 撤退対策と実務ノウハウ
——————————————————————
日時： 2014年06月25日（水）、06月26日（木）
10:00～17:00（開場09:30）予定
会場： Learning Square新橋 4F（東京・新橋）
講師：前川晃廣
キャストコンサルティング取締役、キャストコンサルティング(上海)総経理
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://techon.nikkeibp.co.jp/article/SEMINAR/20140320/341160/?ST=print
○●○　 【無料相談】中国進出に補助金活用を 　○●○
【無料相談実施中！】
補助金の対象となるF/S(事業性に関する事前調査)をご検討のお客様向けに、
初回(1時間)無料の中国ビジネス進出相談を実施しております。
担当：キャストコンサルティング㈱　中小企業診断士　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=430
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6］ 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.《労働災害従業員の労働能力鑑定管理弁法》が4月1日から施行～増え続ける労災・
職業病トラブルへの対処方法の参考に～
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3264
2.新法令速報237号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3266
3.中国現法が中国国内で設備を貸与する税務リスク(続)
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3263
4.中国国外からの仕入価格の設定
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3251
5.新法令速報236号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3261
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–