更新日時: 2010年8月16日
業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2010/8/16 vol.193　月曜日無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————-
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
————————————————————————-
━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
▼1日で中国ビジネスの基礎の基礎を網羅して学べる研修、登場！！
[2] 週刊！新法令速報
▼モデル都市におけるオフショアのサービスアウトソーシング業務に係る
営業税の徴収免除に関する財政部、国家税務総局、商務部の通知
[3] 中国ビジネスQ&A更新記事
▼中国現地法人より日本本社（親会社）への職員応援派遣について
[4] 会員限定コンテンツ
▼会報誌8月号ＵＰしました！
[5] 法令対訳更新情報
▼経済発展方式の転換を加速し、調和のとれた労働関係の構築に努めることに関する若干の意見
[6] セミナーのお知らせ
▼会員限定ミニセミナー（8月31日：東京、大阪、上海、蘇州、広州）
「新規赴任者・初心者のための税務・会計入門」第4回　「個人所得税」
▼東京　（2010年9月30日、10月3日開催）
～赴任者・出張者の方、中国関連部門の方　に最適！
１日で学ぶ 「中国ビジネス 基礎の基礎」
中国の法務・労務・税務・会計からビジネスマナーまでを1日で～
▼外部セミナー／東京　（2010年8月25日開催）
中国ビジネス最前線セミナー
～中国の法律・インターネットインフラの落とし穴×
中国進出企業のトップ特別対談～
▼外部セミナー／東京　（2010年8月27日開催）
国際税務実務講座～
「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」
▼外部セミナー／東京　（2010年9月1日開催）
『中国部門・赴任者必見！「中国ベーシック講座1日完結コース」』
～法務・会計・税務・ビジネス・文化・中国語の基礎を1日で学ぶ～
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ご要望にお応えし、1日研修プラン登場！
【研修】一日で学ぶ　「中国ビジネス　基礎の基礎」
～中国の法務・労務・税未・会計からビジネスマナーまでを1日で
中国関連業務において、高度な情報や難しいテーマの解説に直面する機会はあっても、
初心者にとって必要な基礎中の基礎の知識を網羅的に学ぶチャンスが意外に少ない、
という声を日系各社からよくお寄せいただきます。
キャストでは、法務・会計・税務の知識はもちろんのこと、　中国や中国人の基礎的理解から、
中国業務を行う上で押さえておくべきビジネスマナーまでを、1日で学んでいただけるカリキュ
ラムとオリジナルテキストをご用意しました。
今回の開催は中国の国慶節休暇中でもありますので、中国に赴任されたばかりの方も、
ご帰国のタイミングで再度学んでいただけるチャンスです。
または、これまでお寄せいただいたご要望にお応えし、平日コースと休日コースを
設定させていただきました。この機会をご活用いただき、ふるってご参加いただけますよう
お願い申し上げます。
↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=73
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タイトル】モデル都市におけるオフショアのサービスアウトソーシング業務に係る
営業税の徴収免除に関する財政部、国家税務総局、商務部の通知
【公布日】2010年7月28日
【公布機関】財政部、国家税務総局、商務部
【文書番号】財税(2010)64号
【原文】
http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/9834083.html
【内容】
北京、天津、大連、上海等の21の中国サービスアウトソーシングモデル都市に登記さ
れた企業がオフショアのサービスアウトソーシング業務に従事して取得した収入につ
いては営業税の徴収を免除するとしています。
同通知2条によると、「オフショアのサービスアウトソーシング業務に従事して取半 ??
する収入とは、本通知第1条に規定する企業が、国外単位と当該企業とが締結した委託
契約に基づき、当該企業または当該企業が直接再請負する企業が、国外に本通知付属文
書規定の情報技術アウトソーシングサービス（ＩＴＯ）、技術性業務プロセスアウトソ
ーシングサービス（ＢＰＯ）、又は技術性知識プロセスアウトソーシング（ＫＰＯ）を
提供し、上記国外単位から取得する収入を指す。」とされています。
営業税の徴収を免除されるアウトソーシングサービスの具体的な範囲については、本
通知末尾の付属文書をご確認ください。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※8/20まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2205
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[その他] 中国現地法人より日本本社（親会社）への職員応援派遣について
Q .中国人顧客の増加に伴い顧客より中国語を理解する職員の派遣が要請されるケース
が増えてきたことから、日本本社（親会社）より、中国現地法人より中国人職員を国外
派遣について打診がありました。
現在、日本本社と中国現地法人との間では職員派遣契約を結んでおり、日本より中国に
応援者を派遣してもらっており、派遣にかかわる費用については、別途、本社より中国
現地法人に請求が行われております。
今回打診があったのはこの逆のパターンで、中国現地法人の職員を本社（但し日本以外
の外地を含む）に一定期間派遣するというものでありますが、本社側の意見は、同様に
職員派遣契約を締結し、中国現地法人より本社に対し派遣費用の請求を行うことになり
ます。
但し、現在、中国現地法人の営業範囲には「人材派遣」は含まれておりません。中国現地
法人より本社に職員を派遣しその対価（実際には旅費／日当／ビザ取得手数料等の費用）
を得た場合には、営業範囲を逸脱したものと見做される可能性はありますか？
また、中国人職員派遣にかかわる対価（費用）を本社に請求せず、中国現地法人側では単
なる長期出張として扱えば問題はないものと考えますが如何でしょうか？
A.1．中国現地法人から親会社への人員派遣の法的性質と本件派遣の可否
（1）出向契約類似の構成
中国現地法人（以下「現地法人」といいます。）の従業員を中国国外所在の本社に対して
一定期間派遣（以下「本件派遣」といいます。）する場合、本件派遣が現地法人の経営範囲
を逸脱するか否かを判断するに当たっては、本件派遣が法的にいかなる性質を有するもので
あるかを検討する必要があります。
……
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2201
[その他] 債権譲渡契約について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2203
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼会報誌8月号「中国におけるストックオプションをめぐる税務問題について」ほか、が
UPされました！！
↓詳細はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2198
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
経済発展方式の転換を加速し、調和のとれた労働関係の構築に努めることに関する若干の意見
【2010年6月26日中国共産党深?市委員会/深?市人民政府により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=172&LMid=75&LGid=4&Lid=5008
地方は中央級外商投資企業の用地使用料収入を上納しないことに関する通知
【2008年11月11日財企[2008]293号により発布、2009年1月月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=9&LMid=4&LGid=1&Lid=5009
海峡両岸経済協力枠組合意 　－附属書追加
【2010年6月29日海峡両岸関係協会/財団法人海峡交流基金会により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=153&LMid=65&LGid=3&Lid=4995
資本項目における外貨収人の人民元転に係る暫定施行弁法
【1996年7月22日[1996]匯資函字第205号により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=109&LMid=35&LGid=2&Lid=5010
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｎｅｗ！！
【研修／東京】（2010年9月30日、10月3日開催）
*************************************　★ご要望にお応えして日曜コースも設定！★
赴任者・出張者の方、中国関連部門の方　に最適！
１日で学ぶ 「中国ビジネス 基礎の基礎」
中国の法務・労務・税務・会計からビジネスマナーまでを1日で
******************************************************************************
中国関連業務において、高度な情報や難しいテーマの解説に直面する機会はあっても、
初心者にとって必要な基礎中の基礎の知識を網羅的に学ぶチャンスが意外に少ない、という
声を日系各社からよくお寄せいただきます。
その声にお応えするためにキャストでは、法務・会計・税務の知識はもちろんのこと、中国や
中国人の基礎的理解から、中国業務を行う上で押さえておくべきビジネスマナーまでを、1日で
学んでいただけるカリキュラムとオリジナルテキストをご用意いたしました。
今回の開催は中国の国慶節休暇中でもありますので、中国に赴任されたばかりの方も、
ご帰国のタイミングで再度学んでいただけるチャンスです。
この機会をご活用いただき、ふるってご参加いただけますようお願い申し上げます。

記

日時：　いずれか一つをお選びください（両日とも同一内容です）
【秋の平日コース】　　2010年9月30日(木曜日)　09：30～17：00（受付開始は09：00）
【秋の日曜コース】　　2010年10月3日(日曜日)　09：30～17：00（受付開始は09：00）
場所：日中友好会館　B１階　第一会議室
東京都文京区後楽1丁目5-3　最寄駅：飯田橋駅・後楽園駅）
プログラム（予定）：
09：30～10：20 中国語初級講座
10：20～11：00 現代中国概論
11：10～11：50 中国におけるマーケティング・国内販売のポイント
11：50～12：30 中国法務の基礎(会社法・合弁法・外資企業法・労働法・労働契約法)
12：30～13：30 お昼休み
13：30～14：30 中国生活マニュアル
14：40～16：20 中国会計・税務の基礎(会計制度・増値税・営業税・所得税・関税)
16：30～17：00 質疑応答 中国語中級講座(復習)
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=73
【会員限定】
*****************************************************************
「キャスト中国ビジネス」会員限定ミニセミナー
「まるわかり！中国会計税務入門」
第4回　『企業所得税（1）』（2010年8月31日開催) 」
*****************************************************************
中国でのビジネスならびに経営管理をおこなう上で、切り離すことは出来ない中国の会計、
税務知識。通常業務のかたわら現場の帳簿のチェックや本社へ経営状況の報告など、慣れ
ない業務に追われるビジネスマンも少なくはないはずです。
そんな中、中国ビジネスに奮闘する多くの方々の声にお応えして、中国会計、税務の基礎
知識を学ぶ為の5回にわたる会員様向けセミナーをご用意いたしました。
会計、税務は初心者で中国実務の基礎をひととおり学びたいという方から、実務で培って
きた知識を今一度再確認したいという方まで、この機会にぜひご参加いただけますようよろ
しくお願い申し上げます。

記

1.　日時：　　2010年8月31日（火）
日本時間：17:00～19:00
中国時間：16:00～18:00
（受付は15分前より開始）
2.　場所：　キャストコンサルティング会議室
東京（定員14名）
大阪（定員14名）
上海（定員16名）
蘇州（定員12名）※音声のみ
広州（定員10名）※音声のみ
3.　テーマ：　「まるわかり！中国会計税務入門（全5回）」
第4回　『企業所得税（1）』
・　税率、決算期、申告納付
・　課税所得の計算
・　損金算入
・　租税優遇　等
4.　講師：　　税理士法人キャスト代表　公認会計士　三戸俊英（予定）
5.　参加費：　無料（原則、会員様1社につき1名まで）
6.　申し込み方法：　WEB専用画面より申込み。（会員ＩＤにてログイン必要）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=72
———-　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【外部セミナー／東京】（2010年8月25日開催）
—————————————————————————-
中国ビジネス最前線セミナー
～中国の法律・インターネットインフラの落とし穴×
中国進出企業のトップ特別対談～
http://www.sbicb.com/event/seminar/index.html
—————————————————————————-
＜講演内容＞
■第一部
『中国における商標と知財管理について』
～改正商標法の骨子と日本企業のとるべき対策～
講師：　北京再言商標代理有限公司　商標代理人　馬　彦華氏
■第二部
『中国のインターネットインフラ事情とWebサイト開設にあたってのリスク管理』
～ICP申請など３つの注意すべき点～
講師：　株式会社クララオンライン　代表取締役社長　　家本 賢太郎氏
■第三部
『日本企業の中国ビジネス最前線！トップによる特別対談』
～中国への展開における可能性と障害～
モデレータ：　バイドゥ株式会社　国際事業室　マネージャー　高橋大介氏
パネリスト：　株式会社クララオンライン　代表取締役社長　家本　賢太郎氏
パネリスト：　SBIベリトランス株式会社　代表取締役COO　沖田　貴史氏
■第四部
『中国進出前に、注意すべき法律の落とし穴とアクションプランについて』
～中国市場で日本企業が直面する規制法とは～
講師：　キャストコンサルティング株式会社　取締役　大亀浩介
日時：2010年8月25日(木)　　13:00～16:00
場所：ＳＢＩ証券新宿支店　セミナールーム
主催：SBIチャイナブランディング株式会社
株式会社クララオンライン
後援：ＳＢＩベリトランス株式会社
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.sbicb.com/event/seminar/index.html
———-　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【外部セミナー／東京】（2010年8月27日開催）
—————————————————————————-
マネジメント・トレーニングセンター主催
国際税務実務講座～
「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=148
—————————————————————————-
～中国における個人所得税の特徴、短期滞在者の免税規定、源泉徴収義務規定、
課税所得の具体的な計算方法、出国時の留意点、日本で支給される退職金の課税
問題、日本における派遣元企業の給与負担の問題、退職年金等の実務対応。
日時：2010年8月27日(金)　　13:00～16:00
場所：東京・アルカディア市ヶ谷
講師：三戸俊英会計士
－　講演内容（概略）　－
１．中国における課税問題
２．日本における課税問題
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=148
———-　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【外部セミナー／東京】（2010年9月1日開催）
—————————————————————————-
ＳＭＢＣ経営懇話会　中国ビジネス倶楽部主催
第78回中国ビジネス研修会
『中国部門・赴任者必見！「中国ベーシック講座1日完結コース」』
～法務・会計・税務・ビジネス・文化・中国語の基礎を1日で学ぶ～
—————————————————————————-
＜セミナーのポイント＞
中国赴任が決まったれけど、何を準備すればよいか分からない」といったお悩みを抱え
ている方も多いのではないでしょうか。
商習慣の異なる中国でビジネスを行うには注意すべき点がいくつかあります。本研修会
では中国語をはじめ、税務・法務などの基礎を1日で習得していただきます。
日時：2010年9月1日(水)　　9:30～17:00
場所：三井住友銀行　丸の内クラブ
千代田区丸の内２－２－２　丸の内三井ビル１１階
講師：前川晃廣（キャストコンサルティング取締役　証券アナリスト・中小企業診断士）
遠藤友紀雄（キャストコンサルティング取締役　公認会計士）
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=149
———-　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] 先週のアクセスランキング（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1．労働契約期間満了前の労働契約解除について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2188
2．個人による外貨送金及び元転
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2186
3.輸出入企業に必要な弁税員とは何か？
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2185
4．新法令速報55号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2189
5．駐在員事務所への課税について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2183
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8] キャストグループ刊行物、企画商品のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
————————————————————————–
特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
あわせて関連法令の整理を行ったものです。
詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=86
————————————————————————–
キャストグループ専門家による書籍のご案内です。
————————————————————————–
▼中国労務関連▼
■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国で事業展開する企業関係者必読の書。
2008年1月1日に施行された労働契約法対応の「労働契約」「就業規則類」の雛形も収録。
中国・労働契約法が日本企業に与えるインパクトと実務上の問題点を解説し、就業規則類や
労働契約書の雛型を収録した単行本。（A5判、384ページ、4,725円（税込））
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1304
■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）
中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！
中国の人事・労務の問題点やその背景も理解できる中国ビジネス関係者必見の入門書。
中国に赴任するビジネスマン、中国ビジネス関係者向けに人事・労務管理の基本を簡潔に解説。
（四六版、250ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1462
▼中国ＥＣ関連▼
■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！
中国マーケットに切りこむためのWEB戦略・ネットビジネスの基本知識はもちろん、
中国での法的・実務的規制やウェブサイト作成上の実務知識を解説した単行本！
（A5版、192ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1663
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–