更新日時：2010年12月13日
業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2010/12/13 vol.209　月曜日無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————-
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
————————————————————————-
===キャストグループ年末年始休暇のお知らせ===
年末年始に伴い、弊グループの休日をご案内させていただきます。
あらかじめご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
●日本拠点：12月27日（月）～1月3日（月）
●中国拠点：1月1日（土）～1月3日（月）
━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
▼中国律師による中国語セミナー、第1回まもなく開催！
[2] 週刊！新法令速報
▼国務院弁公庁転発発展改革委衛生部等部門関於進一歩鼓励和引導社会資本挙弁
医療機構意見的通知
[3] 中国ビジネスQ&A更新記事
▼国営企業との合弁契約上の留意点
[4] 会員限定コンテンツ
▼【会報誌12月号】UPしました！
[5] 法令対訳更新情報
▼銀行外貨カードの管理を規範化することに関する国家外貨管理局の通知
[6] セミナーのお知らせ
▼【キャスト華南セミナー/香港】（2010年12月22日午後開催）
中国・労働争議
2010年広東で起こったこと　2011年とるべき対策
▼【キャスト華南セミナー/香港】（2010年12月23日午前開催）
待ったなし！　どうする　来料加工廠の法人化
▼【中国ビジネス研修/名古屋･東京】（2011年1月21、22日開催）
一日で学ぶ「中国ビジネス基礎の基礎」
中国の法務・労務・税務・会計からビジネスマナーまでを1日で
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼中国律師が講師の中国語によるセミナー、第1回まもなく開催！お申込お急ぎ下さい。
キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所が
セミナー（言語：中国語）を開催することになりました。
■　第1回
「労働紛争事件を審理する際の法律適用に係る若干の問題に関する
最高人民法院の解釈(3)」に関する事例研究及び解説」
記
日時：　2010年12月15日（水）　13:30～16:30（13:00受付開始）
場所：証券大廈南楼　2002室(上海勤瑞律師事務所)
●テレビ会議システムを利用し、蘇州･広州も会場を追加いたしました！
主催：上海勤瑞律師事務所
参加費：無料
言語：中国語
講師：上海勤瑞律師事務所　パートナー律師　李淑芹
（キャストコンサルティング(上海)有限公司法律顧問）
上海勤瑞律師事務所　パートナー律師　徐暁青
（キャストコンサルティング(上海)有限公司法律顧問）
詳細ならびにお申込方法はこちら（中文案内もあり）
↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=170
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【国務院弁公庁】
国務院弁公庁転発発展改革委衛生部等部門関於進一歩鼓励和引導社会資本挙弁医療
機構意見的通知
【2010年11月26日国弁発〔2010〕58号発布】
http://www.gov.cn/zwgk/2010-12/03/content_1759091.htm
中国における医療機関業務の対外開放に関する通知で、外国資本が中国の医療機関
に参画することを許可し、審査過程を簡素化する旨が定められています。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※12/17まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2306
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[法務一般] 国営企業との合弁契約上の留意点
Q .国営企業と当方(日本企業)の40/60%での新合資の設立を計画中ですが、国営と
の合弁契約に盛り込むべき事項　或いは注意すべき点があればご教示下さい。
特に、将来、中方持分を買い取り、独資への変更も想定した場合の契約条項や内容、
また翻って当初の出資比率についてもアドバイスをお願いします…..
A. 中外合弁企業を設立するときに、中方パートナーが国有企業である場合とそう
でない場合とで、合弁契約に盛り込むべき条項は大きく異なりませんが、将来的に、
貴社は中方パートナーとなる国有企業が有することになる出資持分を買い取ること
を予定されているので、以下では、国有企業から出資持分を買い取ることに関連す
る注意点等を説明します……
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2303
[会社設立・運営] 中国での営業統括会社の収益構造
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2307
[会計] 中国における外貨建て延払資産の計上及び評価替えについて
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2305
[土地管理] 土地の使用期限満了での返還時の責任
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2304
[その他] 工場での産業医及び看護士の配置について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2301
[会社設立・運営] 分公司の業務内容
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2302
[投資] 外商独資企業の初回払込出資額について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2309
[技術輸出入] 特許ライセンス契約における必要的記載事項
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2308
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼【会報誌12月号】　ＵＰされました！
「外商投資企業等に対する都市保護建設税・教育費附加の課税開始について」、ほか
↓こちらからご覧ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Periodical&Cmd=Periodical&Action=DataList&Pid=27
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
銀行外貨カードの管理を規範化することに関する国家外貨管理局の通知
【2010年10月11日匯発[2010]53号により発布、同年11月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=109&LMid=35&LGid=2&Lid=5087
大型環境保護及び資源総合利用設備等の重大技術装備に係る輸入租税政策を調整する
ことに関する通知
【2010年9月30日財関税[2010]50号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5088
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【キャスト華南セミナー/香港】（2010年12月22日午後開催）
******************************************************************************
中国・労働争議
2010年広東で起こったこと　2011年とるべき対策
******************************************************************************
2010年、広東省をはじめとする中国各地の日系企業で労働争議が起こり、
その収拾のために、各社が多大な労力を費やす結果となってしまいました。
急激な経済発展・所得倍増計画などを背景に、中国の労働者の
権利意識が今後も高まりつづけることは充分に予想され、
労働争議そのものの発生を力で抑えることは難しくなりつつあります。
本セミナーでは、2010年に広東省で起こった労働争議を分析し、
2011年以降、万一争議が起こった場合でも現法経営に与える
インパクトを極小化するための方策をご紹介します。

記

■日時：　2010年12月22日 （水）　13:30～17:00
※受付はいずれも13:00～
■会場： The Royal Garden Hotel （帝苑酒店）地下1階　The Palace Room
（九龍 尖沙咀東 麼地道（Mody Road）69号）
■費用：　一般　：　HK$400/人
会員　： HK$200/人　（ 「キャスト中国ビジネス」会員、ＩＤにてログイン申込の場合のみ））
■定員：　30名
■主催： キャストコンサルティング株式会社
キャストコンサルティング(上海)有限公司　広州分公司・深セン分公司
■講師：　前川晃廣　　キャストコンサルティング㈱取締役　証券アナリスト・中小企業診断士 < /p>
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=87
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【キャスト華南セミナー/香港】（2010年12月23日午前開催）
******************************************************************************
待ったなし！　どうする　来料加工廠の法人化（2010年12月23日午前開催）
難易度【中級3～4】（☆☆★★☆）
******************************************************************************
来料加工廠から現地法人への「モデルチェンジ（転型）」については、ご存知のとおり、
2011年6月30日に、優遇政策適用の期日が到来します。
「モデルチェンジ」の是非を決断するタイミングは、まさに今です！
キャストの華南コンサルティングチームでは、この1年あまり、多くの日系来料加工廠の
「モデルチェンジ」に対して、各廠ごとに異なる事例に毎回直面しながらも、リスクを極
小化した最適ソリューションへ到達するためのサポートをご提供してきました。
本セミナーでは、参加人数を限定した上で、成功事例と失敗事例から抽出した様々な論
点をご紹介しつつ、貴社にとって「最適の選択肢は何なのか」を考えていただく材料をご
提供させていただき ?ます。
同内容のセミナーを11月に香港で開催させていただい際には、多数のお申込をいただき、
誠にありがとうございました。12月にも同内容で設定させていただきますので、スケジュ
ールの都合で前回ご参加いただけなかった方も、是非この機会をご活用ください。

記

■日時：　2010年12月23日 （木）　9:00～12:00
※受付はいずれも8:30～
■会場： The Royal Garden Hotel （帝苑酒店）地下1階　The Palace Room
（九龍 尖沙咀東 麼地道（Mody Road）69号）
■費用：　一般　：　HK$200/人
会員　： HK$100/人　（ 「キャスト中国ビジネス」会員、ＩＤにてログイン申込の場合のみ））
■定員：　30名
■主催： キャストコンサルティング株式会社
キャストコンサルティング(上海)有限公司　広州分公司・深セン分公司
■講師：　前川晃廣　　キャストコンサルティング㈱取締役　証券アナリスト・中小企業診断士
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=88
———　*　———-　*　———–　*　———　*　———　*　——–
【中国ビジネス研修/名古屋･東京】（2011年1月21、22日開催開催）
******************************************************************************
赴任者・出張者の方、中国関連部門の方　に最適！
１日で学ぶ 「中国ビジネス 基礎の基礎」
中国の法務・労務・税務・会計からビジネスマナーまでを1日で
******************************************************************************
外貨準備高は世界一、ＧＤＰ総額は日本を抜いて世界第２位に、そして2008年秋からの
世界同時不況の中でも9％以上の経済成長を続けている隣国、それが中国です。
21世紀に入っても、ＳＡＲＳ騒動・反日デモ・食の安全性問題・労働争議など、中国ビ
ジネスにはいくつもの逆風が吹き荒れました。それでも中国は、日本企業にとって、ま
すます切っても切れない深い関係の存在になりつつあります。
近時キャストグループには、日系各社から、中国関連業務において詳細な情報や難解な
テーマの解説に直面する機会はあっても、初心者にとって必要な「基礎の基礎」的な知
識を網羅的に学ぶチャンスが意外に少ない、という声をよく寄せられております。
その声にお応えするために、中国ビジネスに関する専門ファームであるキャストでは、
法務・会計・税務の知識はもちろんのこと、中国や中国人の基礎的理解から、中国業務
を行う上で押さえておくべきビジネスマナーまでを凝縮して1日で学んでいただけるカ
リキュラムとオリジナルテキストをご用意しました。
中国は日本から距離的に近く、アジア文化を共有する仲間でもありますが、一緒にビジ
ネスを遂行するとなると大きな差異を感じる局面が多いものです。この「中国ビジネス
基礎の基礎」では、中国赴任者・出張者の方々と、駐在員を管理する国際部・中国部・
人事部・管理部などのセクションの皆さまを対象として、オリジナルテキストを使った
朝から夕方までの1日完結セミナーで、中国の基礎を最初から学んでいただきます。
なかでも、「中国は、こうである」という事実のご紹介にとどまらず、「なぜ、中国は
こうなのか」を考えるための基礎的知識をお伝えすることに主眼を置きます。
新年スタートダッシュのためにも、是非このチャンスをご利用ください。

記

■日時：　いずれか一つをお選びください（両日とも同一内容です）
【新春名古屋コース】　2011年1月21日(金)　09：30～16：30（受付開始は09：00）
【新春東京コース】　　 2011年1月22日(土)　09：30～16：30（受付開始は09：00）
■会場： 【名古屋】　名古屋商工会議所ビル　3階 第4会議室（名古屋市中区栄2丁目10-19）
【東京】 　日中友好会館　Ｂ１階　第一会議室 （東京都文京区後楽1丁目5-3）
■費用：　一般　：　お一人様38,000円（税込）
会員　： お一人様18,000円（税込）（ 「キャスト中国ビジネス」会員、ＩＤにてログイン申込の場合のみ）
■定員：　15名
■主催： キャストコンサルティング株式会社
■講師：　前川晃廣　　キャストコンサルティング㈱取締役　証券アナリスト・中小企業診断士
↓↓詳細、お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=84
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] 先週のアクセスランキング（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1．本社派遣従業員の給与
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2291
2．新法令速報71号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2292
3．代表処の閉鎖
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2294
4．日本本社からの研修受入
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2290
5．董事の工会経費支払
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=2295
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8] キャストグループ刊行物、企画商品のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
キャスト中国ビジネス　特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
————————————————————————–
特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
あわせて関連法令の整理を行ったものです。
詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
http://www. cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=86
————————————————————————–
キャストグループ専門家による書籍のご案内です。
————————————————————————–
▼中国労務関連▼
■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
（村尾龍雄＝著　 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国で事業展開する企業関係者必読の書。
2008年1月1日に施行された労働契約法対応の「労働契約」「就業規則類」の雛形も収録。
中国・労働契約法が日本企業に与えるインパクトと実務上の問題点を解説し、就業規則類や
労働契約書の雛型を収録した単行本。（A5判、384ページ、4,725円（税込））
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1304
■□『早わかり　中国　人事・労務管理講座』■□
（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著　日本経済新聞出版社＝刊行）
中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！
中国の人事・労務の問題点やその背景も理解できる中国ビジネス関係者必見の入門書。
中国に赴任するビジネスマン、中国ビジネス関係者向けに人事・労務管理の基本を簡潔に解説。
（四六版、250ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1462
▼中国ＥＣ関連▼
■□『中国ネットビジネス　成功へのポイント』■□
（大亀浩介＝著　　日本経済新聞出版社＝刊行）
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！
中国マーケットに切りこむためのWEB戦略・ネットビジネスの基本知識はもちろん、
中国での法的・実務的規制やウェブサイト作成上の実務知識を解説した単行本！
（A5版、192ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=1663
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–