更新日時: 2013年12月16日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネスメールマガジン］
■□ 2013/12/16 vol.358　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事(会員向け)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国マーケティング戦略】　<南京発の蘇寧、ネット総合企業への脱皮図る>
キャストコンサルティング株式会社取締役　大亀浩介
—————————————————————————-
（１）中国チェーン企業No.1の蘇寧雲商集団
—————————————————————————-
蘇寧雲商集団は家電量販チェーン最大手の蘇寧電器を中核とする小売グループ企業だ。
ネット販売部門の蘇寧易購を今後の発展の中心に据えながら、商業施設や銀行の経営な
どにも乗り出し、業容を拡大している。2009年にラオックスを買収したことで、日 本で
も名が知れ渡るようになった…
▼続きはこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3191
—————————————————————————-
（２）蘇寧が進めたEC事業と価格戦の洗礼
—————————————————————————-
蘇寧雲商集団はここに来て、業態を大きく三つに分けてさらなる発展を図っている。
従来からの家電販売加え、ECと不動産開発を主事業とし、蘇寧版「三本の矢」を経営の
軸に据える。また、小売商の枠にとどまらず、総合インターネット企業への脱皮も高ら
かに宣言している…
▼続きはこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3192
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報（どなたでもご覧いただけます）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
企業年金及び職業年金に係る個人所得税に関係する問題に関する
財政部、人的社会保障部及び国家税務総局の通知
【2013年12月6日財税〔2013〕103号発布，自2014年1月1日起執行】
http://www.chinatax.gov.cn/n2226/n2271/n2272/c608717/content.html
説明：
この通知の第1条及び第2条項所定の標準を超過して納付した年金単位の納付及び個
人納付部分について、個人の当期の賃金・給与所得に合算しなければならず、法によ
り個人所得税を計算・徴収する。税金は年金を確立した単位が代理控除・代理納付し、
かつ、主管税務機関に対して申告して払い込む。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/12/16まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3193
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国（上海）自由貿易試験区内企業の非貨幣性資産による対外投資等の資産再編行為
に関係する企業所得税政策問題に関する財政部及び国家税務総局の通知
【2013年11月15日財税[2013]91号により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5816
市教育委員会等4部門の制定した「中国（上海）自由貿易試験区中外合作経営性研修機
構管理暫定施行弁法」の転送発布に関する上海市人民政府弁公庁の通知
【2013年11月13日滬府弁発[2013]64号により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=134&LMid=38&LGid=4&Lid=5817
市衛生及び計画出産委員会等3部門の制定した「中国（上海）自由貿易試験区外商独資
医療機構管理暫定施行弁法」を転送発布することに関する上海市人民政府弁公庁の通知
【2013年11月13日滬府弁発[2013]63号により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=134&LMid=38&LGid=4&Lid=5808
中国（上海）自由貿易試験区建設への金融支持に関する中国人民銀行の意見
【2013年12月2日中国人民銀行により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=94&LMid=33&LGid=2&Lid=5812
附属書2：企業内部統制評価指針
【2010年4月15日財会[2010]11号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=38&LMid=14&LGid=2&Lid=5813
附属書3：企業内部統制監査指針
【2010年4月15日財会[2010]11号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=38&LMid=14&LGid=2&Lid=5814
輸出入商品検査法実施条例（2013年）
【2013年7月18日国務院令第638号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=103&LMid=34&LGid=2&Lid=5815
広東省人口及び計画出産条例
【2008年11月28日広東省人民代表大会常務委員会公告第13号により発布、2009年1月1日】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=139&LMid=42&LGid=4&Lid=5810
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[社会保険] 退職後に上海市から移転する従業員の社会保険
退職後に上海市から出る予定がある人の社会保険と雇用形態についてお訊ねします。
弊社は上海市に拠点を持つ企業で、地方出身の人を現地直雇用で採用しようとしてい
るのですが、地方出身の人で、退職後に上海市を出る予定（地方または外国へ）があ
る場合、上海市で四金・住宅積立をしても退職後には年金ももらえず住宅積立も使え
なくなるため、会社・本人双方にとって社会保険料は無駄になるから四金・住宅積立
に加入しない「聘用合同」という契約形態があると聞いたのですが、これは合法的な
対応なのでしょうか？
また、年金や住宅積立は上海市から出た場合には無効となるのでしょうか？
A.
1．社会保険について
雇用単位は、労働者のために、①基本養老保険、②基本医療保険、③労災保険、④失業
保険、⑤出産保険の5種類について加入手続を行い、社会保険料を納付しなければなりま
せん。かかる社会保険に関する条項は、「労働契約法」上、労働契約の必須の要素とさ
れています･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3187
[個人所得税] 華橋及び香港・台湾籍社員への基礎控除等の適用
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3188
[法務一般] 債務を弁済しない債務者の破産申し立て
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3186
[会社法] 中国会社法における監事の義務
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3185
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間公開中）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「お試しコンテンツ」は【中国ビジネス最前線】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
中国はわずか0.1％、空気清浄機の普及率
—————————————————————
微小粒状物質（PM2.5）による大気汚染問題が中国全土で懸念されている。
2013年に入り、大気汚染は悪化の一途をたどっており、上海においても
PM2.5濃度が大気1立方メートル当たり200マイクログラムになる日が増え
てきた。この数字は、中国のAQI（大気質指数）で6段階中2番目に深刻な
「重度汚染（同150～250マイクログラム）」･･･
◆全文はこちらへ（期間中どなたでもご覧いただけます）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=309
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国各地】2013年もパワーアップ、中国各地で順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時：各日程とも　9:00－18:00(受付8:30）
講師：前川晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【広州】　12/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=212
【深セン】1/13（月） 　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=213
【広州】2014年、まずは賀詞交換会から！
————————————————————–
広東駐在員 新春”大”賀詞交換会
～２０１４年中国労務問題の基礎をおさらいし、中国力をUP～
————————————————————–
日時:2014年1月9日（木）　13:30～17:00（受付13:00より）
Whenever広東 & CASTの講師によるセミナーと、賀詞交換会＆パーティ（軽食つき）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=241
【東京・上海】キャスト中国ビジネス会員様限定
———————————————————–
新春セミナー＆交流会
「これからの中国ビジネス～多角的に読み解く2014年」
—————————————–<<参加無料>>——
■日程と会場
東京：2014年2月6日(木)　 14:00～17:30（受付13:30より）
上海：2014年2月10日(月)　 14:00～17:30（受付13:30より）
■スケジュール
14:00～15:45 セミナー
「これからの中国ビジネス～多角的に読み解く2014年」
講師：弁護士法人キャスト　代表弁護士　村尾龍雄
16:00～17:30交流会
お申込・詳細はこちらのページから↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=240
【中国各地】2014年駐在員塾は2日間じっくりコースで！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる駐在員のためのビジネス研修
２日完結　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
時間：各日程とも9:30～17:00（実質6時間）
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
【前編】
中国ビジネスに必須の中国文化と近代史　ベーシック中国語学習法
中国マーケティングの基本　グローバル駐在員心得
中国の税務(1)増値税と営業税　近時税制改革　保税区とは
中国の税務(2)企業所得税と個人所得税　183日ルールとPE課税
【後編】
中国の法務(1)公司法と外資関連法　合弁と独資
中国の社会保険のしくみ　駐在ビザの知識　駐在トラブル解決法
中国の法務(2)労働法と労働契約法　労働争議と経済補償金
中国での労務管理のツボ　中国人気質　サバイバル中国語学習法
<上海・蘇州>　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=230
前編：①上海　2014年3月14日(金)　②蘇州　3月18日(火)
後編：③蘇州　2014年3月19日(水)　④上海　3月21日(金）
<北京・天津>　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=228
前編：①北京　2014年4月22日(火)　②天津　4月23日(水)
後編：②天津　2014年4月24日(木)　④北京　4月25日(金)
※開催地グループ毎に、異なる拠点を組み合わせての参加も可能です（例：前編①上海、後編③蘇州等）
【広州・深セン・北京・天津・東京】蓄積されたノウハウで、中国現法を力強くサポート
—————————————————————
中国現法における不正発見と対応施策
—————————————————————
日時：各日程とも13:00～16:30（受付開始12:30）
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
1/15（水）広州、3/26（木）深セン
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=235
2/20(木)北京・2/18(火)天津
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=227
3/5（水）東京
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=238
【広州・深セン・北京・天津・大連・東京・大阪】1日6時間のじっくりコース
—————————————————————
中国現法の出口(Exit)戦略と撤退実務
————————————————————–
日時：各日程とも10:00～17:00（受付開始9:30）
講師：前川 晃廣（キャストコンサルティング（上海）総経理、中小企業診断士・証券アナリスト）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
1/24（金）大連
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=239
1/16(木)広州・3/27(木)深セン
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=233
2/21(金)北京・2/19(水)天津
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=232
1/28(火)東京・3/4(火)大阪
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=237
【ホーチミン】ミャンマービジネスセミナー開催《参加無料》
—————————————————————–
～クロスボーダー取引の留意点を中心に～
—————————————————————–
日時：2013年12月24日（木）　16:00～17:30
講師：村尾龍雄（キャストグループ代表弁護士・税理士）
ミャンマーの話を通じて、ベトナムを含む他の国でも共通する国際税務の基本概
念の説明等を行いますので、ミャンマーの事情にご興味がある方だけでなく、
国際税務の考え方を身に付けたい方にも役立つ内容となっています。
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=414
【東京】ベトナムセミナー《参加無料》
—————————————————————–
ベトナムビジネス法研究/連続セミナー　第7回
～ビジネスに関連する法令の観点から、ベトナムという国をディープに学ぶ～
—————————————————————–
日程：2014年1月30日（木）　15:30～17:00（90分）（受付15:15～）
講師：弁護士法人キャスト　松長隆太弁護士
テーマ：税法の基礎（２）技術移転の留意点
～付加価値税、外国契約者税、ライセンス契約の留意点等～
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=226
◆◇◆◇◆◇◆◇　無料相談会　in　蘇州　◆◇◆◇◆◇◆◇
キャストだからできる 専門家による 安心サポート
——————————————————
「中国ビジネス無料相談会」 2013年12月20日(金)開催
——————————————————
法務・労務・税務・税関・会計のプロであるキャストグループの専門家が、中国ビジネスに関する
様々な質問にお答えします。参加費無料、キャスト会員でないお客様も、お申込みいただけます。
↓詳しくはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=399
【告知協力】
○●○　日本国際貿易促進協会京都総局第セミナー （京都）　○●○
—————————————————————–
『移り変わる中国ビジネス環境に応じた日系企業の与信管理』
～事後の「債権回収」よりも、事前予防を～
—————————————————————–
日時：2013年12月19日（木）　13:30～16:30
講師：弁護士　金藤力（弁護士法人キャスト上海事務所 一般代表）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=413
○●○　東海日中貿易センターセミナー（名古屋）　○●○
———————————————————–
中国での与信管理実務
———————————————————–
日時：2013年12月18日（水）13:30～16:30
講師：金藤力（弁護士法人キャスト上海事務所一般代表）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=409
○●○　SMBCコンサルティング（大阪）　○●○
———————————————————–
日本からではわかりにくい中国現地法人の不正の実態・発見法・防止策を解説！
【時事】中国における「不正」、その実態と対応実務
———————————————————–
日時：2014年2月4日（火）　18：00～20：30
講師：キャストコンサルティング（上海）有限公司　副董事長　　　永野弘子（税理士）
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=408
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7］ 先週のアクセスランキング（会員向け）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.日本の社保企業負担分への中国での課税
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3178
2.65歳を超える就労ビザの延長について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3175
3.現地採用日本人の本社採用駐在への変更
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3179
4.新法令速報221号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3181
5.中国現地法人における「不正」
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3155
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–