更新日時: 2013年8月19日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/8/19 vol.342　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事(会員限定)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 企画・特集 > キャスト・ウィークリー・ニュース 】
—————————————————————————-
環境汚染刑事事件に関する新司法解釈と、
汚染源の情報公開に関する新通知について
—————————————————————————-
上海勤瑞律師事務所　律師　　徐　暁青
弁護士法人キャスト　弁護士　金藤　力
1．はじめに
2013年6月17日、最高人民法院と最高人民検察院は共同で《環境汚染刑事事件の法律適
用に係る若干の問題に関する解釈》（以下「本解釈」という。）を発布し、6月19日か
ら施行した。また、同時に4件の環境汚染犯罪の典型事例を公表している……
▼詳細はこちらから：
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3092
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国家税務総局
関於明確跨地区経営企業所得税匯総納税分支機構年度納税申報有関事項的公告
【2013年8月2日国家税務総局公告2013年第44号発布】
http://www.chinatax.gov.cn/n8136506/n8136593/n8137537/n8138502/12360913.html
【説明翻訳】
地区を跨ぐ経営に係る集計納税企業の分支機構について、2013年度及び以降の年度
において納税申告する際、「『企業所得税月（四半期）度予納納税申告表』等の報告
表の発布に関する国家税務総局の公告」（国家税務総局公告2011年第64号）における
「企業所得税月（四半期）度予納納税申告表（A類）」様式を暫定的に使用し、年度
納税申告する。分支機構は年度所得税要補足（還付）税手続きをする際、同時に「企
業所得税に係る集計納税分支機構分配表」を添付報告しなければならない。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/8/26まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3095
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国人入出国管理条例
【2013年7月12日国務院令第637号により発布、同年9月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=189&LMid=6&LGid=1&Lid=5702
工業貿易企業閉鎖空間作業安全管理及び監督暫定施行規定税関輸入増値税専用納付書
につき「先に照合し後に控除する」管理弁法を実行することに関係する問題に関する
国家税務総局及び税関総署の公告
【2013年6月14日国家税務総局/税関総署公告2013年第31号により発布、同年7月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=12&LMid=5&LGid=1&Lid=5712
農業保険条例
【2012年10月24日国務院令第629号により発布、同年3月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=96&LMid=33&LGid=2&Lid=5710
「人民元適格国外機関投資家国内証券投資試行弁法」の実施に関する規定
【2013年3月1日中国証券監督管理委員会公告[2013]14号 により発布、同日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=95&LMid=33&LGid=2&Lid=5714
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[債権管理] 債権の訴訟時効について
＜説明事項＞
債権者A社：日本独資企業
債務者B社：中国人個人全額出資の企業
2011年11月に、2年間で売上債権残額の毎月分割返済協議書を締結。
以後毎月の返済ができず、不定期に返済、最終返済実行は2012年6月で、それ以降返
済停止の状態が続き、今日に至る。
返済実行額は元本の20％未満。社長と面談交渉するも返済しない状況。
＜質問＞
元本残額の一括提訴の時効期限は、最終返済のあった、2012年6月から2年後の2014年
6月まで提訴可能という理解でよろしいでしょうか・･･
A.
1．中国の時効制度の特徴
中国の民事法における時効制度については、「民法通則」第7章（第135条乃至第141
条）に規定されています。
日本の民法に規定されている時効制度と比較した場合、中国における時効制度には、
以下の特徴が挙げられます･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3091
[投資] 技術出資先の現法から更にロイヤリティが取れるか
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3090
[組織再編] 中国子会社間のおける事業譲渡（営業譲渡）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3094
[外国人就労] 中国人従業員を日本に派遣した場合の税金の支払い等
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3093
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「無料お試しコンテンツ」【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
80后にウケる子供服の条件とは？
—————————————————————
若者世代の代表とされる「80后（1980年代生まれ世代）」はすでに20代半ばから
30代前半に差し掛かり、家庭や子供を持つ者も増えてきた。これを受け、ベビー
服や子供服業界では2億人とも言われるこの世代を取り込もうとする試みが
増えている。思考や趣味が前世代とは全く異なる彼らは、どのような商品に
興味を持つのだろうか・・・
◆全文はこちらへ（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=272
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【福岡】キャスト中国マーケティングセミナー<参加無料>
—————————————————————–
「地産地消」をいかに進めるか？日本メーカーが直面する問題をケーススタディ
—————————————————————–
講師：キャストコンサルティング取締役　大亀浩介
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【福岡】　　9/5（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=217
【東京・大阪・上海・広州・北京】蓄積されたノウハウが、中国現法を力強くサポート！！！
—————————————————————
中国現法での「不正」
～発見のポイントと防止策～
中国の会計・税務に精通する税理士が要点を半日で解説
—————————————————————
講師： 永野弘子税理士（キャストコンサルティング（上海）副董事長）
【上海】　　9/12（木）　13:30～17:00（受付開始13:00）
【広州】　　9/13（金）　14:30～18:00（受付開始14:00）
【北京】　　9/17（火）　13:30～17:00（受付開始13:00）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=218
【大阪】　　9/19（木）　13:30～17:00（受付開始13:00）
【東京】　　9/20（金）　13:30～17:00（受付開始13:00）
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=219
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【蘇州】　　9/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=191
【広州】　　9/26（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=208
【深セン】　10/18（金）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=209
【天津】　　11/19（火）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=211
—————————————————————-
第5回　　ミャンマー／ベトナム　ビジネスセミナー
—————————————————————-
＊＊＊次回開催は9月末を予定しております。日程がきまり次第ご案内いたします　＊＊＊
【セミナー告知協力】
○●○　マネジメントトレーニングセンター（東京）　○●○
———————————————————–
中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務
———————————————————–
日時： 2013年8月29日（木）　13:30－16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=376
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.「シャドーバンキング」と中国金融界
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3079
2.産休中の給与支給の要否
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3077
3.新法令速報205号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3081
4.独資外商投資企業の董事会規定
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3082
5.中国における税金と行政費用について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3063
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–