更新日時: 2013年7月8日

中国ビジネスの正統派ナビゲーター 会員制サイト 「キャスト中国ビジネス 」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□　 2013/7/8 vol.336　毎週月曜無料配信
□ by http://www.cast-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出版のお知らせ】
———————————————————-
『中国ビジネス法用語辞典』（中央経済社）
———————————————————-
中国の法律・会計・税務分野における重要単語を1,300以上収録！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=374
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のおすすめ記事（無料公開）　※非会員の方もご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 投資 > 撤退 】
—————————————————————————-
中国からの撤退
—————————————————————————-
キャストコンサルティング（上海）有限公司　総経理　前川晃廣
（中小企業診断士／証券アナリスト）
各国の中央政府等に融資を行う国際機関である世界銀行(World Bank)が毎年発表して
いる「世界ビジネス環境調査」(英文名：Doing Business)の2013年版によると、総合
ランキングで世界で最も投資しやすいのはシンガポール、第2位が香港で、日本は第24
位、中国は第91位でした……
※2013/7/15まで無料公開※　（キャスト中国ビジネス会員様は、期間終了後もご覧いただけます）
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3059
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中華人民共和国海関総署
《中華人民共和国海関対横琴新区監管弁法（試行）》
【2013年6月27日海関総署第209号令発布、自2013年8月1日起施行】
http://www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab1/info435804.htm
【説明翻訳】
税関は横琴を経て出入国、及び横琴に輸出入する運送手段、貨物、物品及び横琴内
の税関登録登記企業、場所等に対して監督管理及び検査する際は、この弁法を適用す
る。横琴とマカオの間の通関港設定は、「第1線」管理とする。横琴と中華人民共和
国の税関内のその他の地区（以下、「区外」という。）の間のルート設定は「第2線」
管理とする。税関は「第1線は緩和し、第2線は住宅を管理し、人・貨物は分離、及び
分類して管理する。」の原則に従い、分線管理を実行する。
▼△その他の速報はこちらへ△▼　※2013/7/15まで無料公開※
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3062
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外債登記管理弁法
【2013年4月28日匯発[2013]19号により発布、同年5月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=109&LMid=35&LGid=2&Lid=5687
速配業務経営許可管理弁法
【2013年4月12日交通運送部令2013年第4号により改正・発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=74&LMid=24&LGid=2&Lid=5688
「特許紛争事件審理の際の法律適用に係る問題に関する最高人民法院の若干の規定」
の改正に関する最高人民法院の決定
【2013年4月1日法釈[2013]9号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=208&LMid=37&LGid=2&Lid=5689
電子入札募集・入札弁法
【2013年2月4日国家発展及び改革委員会/工業及び情報化部/監察部/住宅及び都市農村
建設部/交通運送部/鉄道部/水利部/商務部令第20号により発布、同年5月1日施行】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=11&LMid=4&LGid=1&Lid=5686
職務犯罪事件を取り扱う際の刑の執行猶予及び刑事処罰の免除を厳格に適用することに
係る若干の問題に関する最高人民法院及び最高人民検察院の意見
【2012年8月8日法発[2012]17号により発布】
http://law.cast-china.biz/index.php?Cmd=LawDetail&LSid=31&LMid=12&LGid=1&Lid=5690
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国ビジネスQ&A　更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Q .[労働契約] 労働契約法改正に伴う被派遣労働者の直接雇用への切替えについて
弊社の現地法人は、北京と上海に拠点を有しており、設立当時より労務派遣形態を
とっております。
この度、北京中智より「7月1日前に、新規定に合致していない派遣先顧客企業に
対して、被派遣労働者の形式上の雇用問題を全部解決するよう」との通知が来まし
た。また通知上には被派遣労働者比率は10%内に収めるよう、との記載があり、弊
社は直接雇用に切替える準備をしています。
お聞きしたいのは、直接雇用契約を結ぶ際の契約期間についてです。派遣企業と
結んだ直近の年数を踏襲すればいいのか、あるいは初の直接雇用となるので年数は
弊社が決めていいのか。
各地の動き等も含めお教え下さい･･･
A.
1．「労働契約法」の改正
ご認識のとおり、全国人民代表大会常務委員会は、2012年12月28日に「労働契約法」
の改正案を可決し、「『労働契約法』の改正に関する全国人民代表大会業務委員会の
決定」を公布しました。「労働契約法」は2013年7月1日から施行されました。
この度の改正の内容は次のとおりです･･･
▼△全文はこちらへ△▼
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3058
[経済補償金] 改正労働契約法に基づく派遣社員の直契約化について会員限定
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3057
[会社設立・運営] 合併について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3060
[組織再編] 企業再編に係る従業員大会の開催要否
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3061
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 中国マーケティング・ＥＣ　コンテンツ（1週間無料）
※非会員の方もご覧いただけます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の「無料お試しコンテンツ」【マーケティング戦略分析】から、こちらの記事をご紹介！
—————————————————————
ボトルウォーターで躍進中の農夫山泉
—————————————————————
･･･農夫山泉は浙江省を代表する民営企業。1996年に著名観光地、千島湖がある
同省建徳市で設立された。赤いキャップとラベルが目印で、ウォーターサーバー
用でも高い人気を誇る・・・
◆全文はこちらへ（無料）
http://www.cast-marketing.com/index.php?Mod=Sampl es&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=259
▼キャスト中国マーケティング・ECサイトの公式Facebookページ
大亀浩介の『チャイナ・マーケット・インサイト』
http://www.facebook.com/chinamarketinsight/
▼無料進呈中：会報誌『チャイナ・マーケット・インサイト』創刊号
http://www.cast-marketing.com/freenewsletter/
▼中国マーケティング・ＥＣ会員、オリジナルメルマガ配信（無料）登録も受付中！
http://www.cast-marketing.com/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ヤンゴン】ミャンマーセミナー《参加無料》
—————————————————————————
全10回　ミャンマー最新事情／最新法令　連続セミナー
～チャイナ・プラス・ワンとしてのミャンマー進出は是か？その最新事情・法令に迫る！～
—————————————————————————-
日程：2013年7月23日（火）　15:00～17:00（受付14:45～）
講師：弁護士法人キャスト　村尾龍雄（代表弁護士・税理士）
テーマ：第4回　「税法②」
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=216
【東京】ベトナムセミナー《参加無料》
—————————————————————–
全10回　ベトナムビジネス法研究/連続セミナー
～ビジネスに関連する法令の観点から、ベトナムという国をディープに学ぶ～
—————————————————————–
日程：2013年8月6日（火）　15:30～17:30（受付15:15～）
講師：弁護士法人キャスト　松長隆太弁護士
テーマ：労働法①～　【労働関係法令の全体像、個別的労働契約に係る各種ルール】
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=215
【東京】キャスト中国マーケティングセミナー<参加無料>
—————————————————————–
「地産地消」をいかに進めるか？日本製造業にとっての中国マーケティング
—————————————————————–
日程：2013年8月8日（木）　16:00～18:00（受付開始　15:45）
講師：キャストコンサルティング取締役　大亀浩介
↓お申込はこちらから
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=214
【中国各地】2013年もパワーアップ！中国各地で今年も順次開催！！
—————————————————————
いますぐ「中国力」をＵＰできる 駐在員のためのビジネス研修
１日完結　　「駐在員塾」（基礎編）
—————————————————————
日時： 各日程とも　10:00－16:45
講師： キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
【上海】　　7/15（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=195
【北京】　　7/18（木）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=194
【蘇州】　　9/23（月）　http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Seminar&Cmd=DataList&SEid=191
****************************************************************************************
【セミナー告知協力】
○●○　マネジメントトレーニングセンター（東京）　○●○
———————————————————–
【国際実務講座】 「中国における企業再編に伴う法務と税務」
———————————————————–
日時： 2013年7月17日（水）　13:30～16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=367
——————————————————————
【国際税務実務講座】 中国現地企業の会計実務と会計実態の把握の仕方
——————————————————————
日時： 2013年7月18日（木）　13:00～17:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=368
——————————————————————
【国際税務実務講座】 中国進出企業のための必須税務講座
——————————————————————
日時： 2013年7月19日（金）　13:30～16:30
講師： 税理士法人キャスト　三戸俊英公認会計士
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=369
○●○　大阪商工会議所（大阪）　○●○
———————————————————–
在中国　日本人駐在員・出張者の待遇・社保・福利と税務
———————————————————–
日時： 2013年7月26日（金）　10:00－17:00
講師： キャストコンサルティング取締役/キャストコンサルティング（上海）総経理　前川晃廣
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=365
○●○　セミナー/上海 　○●○
———————————————————–
【ＮＥＣソリューションズ（中国）主催　無料セミナー】
日系企業製造業向け 中国事業拡大セミナー
～「中国内販」拡大に向けたポイント～
———————————————————–
日時： 2013年7月16日（火）　13:30－16:40
講師： 1.キャストコンサルティング（上海）有限公司 董事 大亀浩介
2.国誉家具商貿（上海）有限公司 董事総経理 小西克行氏
3.ＮＥＣソリューションズ（中国）有限公司 資深顧問 加藤英人氏
↓↓↓詳細、お申し込みはこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=371
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.中国における「出向者PE」課税の補充の規定について
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3050
2.改正「労働契約法」への対応
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3051
3.法人間の人民元現金決済の限度額
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3048
4.新法令速報198号
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3047
5.直接雇用への切替と勤務年数の計算
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Content&Cmd=DataList&Action=Detail&Did=3043
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8]キャストグループサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
————————————————————————–
【上海・蘇州】Zビザ・就業証・居留許可　取得代行サービス受付中
————————————————————————–
弊社では上海、蘇州においてZビザ・就業証・居留許可取得代行業務をおこなっております。
＜2大特典＞
・健康診断受診時の付き添い・通訳サービスで、初めての中国も安心！
・次回更新時期通知サービス、更新もれを防止！
詳細はこちらから　↓↓↓
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=ToKnow&Cmd=DataList&Action=Detail&KNid=202
————————————————————————–
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Member&Cmd=Register&Action=step1Tester
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
http://www.cast-china.biz/index.php?Mod=Other&Cmd=DataList&Action=Consult
————————————————————————–